FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, ESTHER
Trad. de Susan Paun de García y Salvador García Castañeda.
2024; xii, 220 pp. Softcover; 17 x 24 cm.
(Estudios de Literatura 150)
ISBN: 978-3-967280-62-3
34,-
Estudios de literatura
Títeres de lo imposible se sitúa en la intersección de la literatura, la cultura visual y material y la puesta en escena para examinar la función del objeto animado en contextos ceremoniales y teatrales durante los siglos XVI y XVII. Las distintas utilerías y escenografías dinámicas invitan al espectador a pensar más allá de las apariencias y a ejercitar un asombro racionalizado, marcado por la curiosidad y el escepticismo propios de la modernidad temprana.
A lo largo del monográfico examinamos distintos tipos de figuras como tallas religiosas articuladas, hagiografías a base de títeres, retablos de marionetas, utilerías y autómatas que adquieren vida propia en contextos espectaculares. Todos estos casos de estudio despliegan un efecto de maravilla racionalizada, capaz de abrir nuevos acercamientos a la religiosidad y reevaluar los límites de la ficción y de las artes. El efecto de animación suscita una irresistible curiosidad por entender lo que esconden las ilusiones y revela el poder de las ciencias mecánicas y tecnológicas como un tipo de portento moderno.
Además, gracias a la revitalización transhistórica, cada uno de los artefactos y escenografías examinados han perdurado hasta nuestros días, ampliando sus biografías culturales en sintonía con las sensibilidades actuales.
ÍNDICE
?Lista de figuras
Epígrafe
Prefacio
Introducción: Escenarios animados
1. Mecánicas metafóricas
2. Materias divinas
3. Santidades articuladas
4. Títeres rebeldes
5. Tecnologías de lo maravilloso
6. Umbrales del desengaño
7. Epílogo: Efigies en movimiento
Bibliografía
Glosario de términos técnicos
Índice onomástico
El libro original en inglés (To Embody the Marvelous. Vanderbilt UP, 2021) ha sido galardonado con los siguientes premios:
Winner of the Vern Williamsen Comedia Book Prize, Association for Hispanic Classical Theater, 2023;
Winner of the Nancy Staub Award, UNIMA-USA (Union Internationale de la Marionnette), 2023.
Esther Fernández se doctoró en la Universidad de California-Davis y ha sido profesora de literatura en diversas universidades de EE.UU. En la actualidad es investigadora en el Institute for Research in the Humanities en la Universidad de Wisconsin-Madison. Su investigación y su docencia combinan el estudio del teatro del Siglo de Oro con el análisis teórico de las artes escénicas y los estudios culturales.
?LOS TRADUCTORES
Salvador García Castañeda es Academy Emeritus Professor de The Ohio State University con numerosas publicaciones en las áreas de poesía, novela y teatro del siglo xix español, así como en literatura popular. // Susan Paun de García es profesora emérita de Denison University, con numerosas publicaciones en las áreas de la prosa y el teatro españoles del siglo xvii y principios del xviii, así como colaboradora en traducción y trabajo editorial.
