Libros de Poesia Traducida

Poesia Traducida (1832)

  • PÁRRAFOS DE VIENTO
    DICKINSON, EMILY
    Esta selección de treinta y cinco poemas en edición bilingüe quiere mostrar el compromiso de Emily Dickinson con la poesía, a la que dedicó su vida entera. La autora habla de la escritura, los libros y el afán por encontrar la voz y las palabras precisas hasta lograr un poema que "Destila sentido asombroso / De Significados Corrientes - ".En estos poemas la autora habla sobre...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    13,00 €12,35 €

  • FRANÇOIS VILLON Y SU TIEMPO
    VILLON, FRANÇOIS
    Entre las principales figuras de la poesía medieval destacael francés François Villon, autor de dos largos poemas:El legado y el monumental Testamento (de másde 2000 versos) donde deforma los valores caballerescospara dar voz a vagabundos y delincuentes, carnede presidio y de patíbulo, para que ofrezcan una visiónburlesca, obscena y al límite de su experiencia,mediante un verso...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    24,00 €22,80 €

  • EL LIBRO DE LOS SECRETOS
    ATTAR, FARID UD-DIN
    Junto con El lenguaje de los pájaros -presente ya en esta colección-, El libro de Dios y El libro de las adversidades, El libro de los secretos es una de las cumbres que alumbró el sufismo persa. Escrita por Farid ud-Din Attar a la edad de setenta años, encierra en sus versos la sabiduría de quien ha llegado a una cima y se dispone a transmitir, como legado, su experiencia. Sin...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    13,50 €12,83 €

  • POESIA REUNIDA
    HILL, GEOFFREY
    Por primera vez en castellano, la poesía reunida del último gran poeta inglés. «El poeta más intenso de nuestra época.» Harold Bloom Geoffrey Hill es el poeta inglés más ambicioso de la segunda mitad del siglo XX, comparable a Ted Hughes e incluso a W. H. Auden y a T. S. Eliot, cuyo trabajo con la lengua y la tradición continúa con una extrema radicalidad. Su poesía aborda cues...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    24,90 €23,66 €

  • ANTOLOGÍA DE POESÍA QUEER
    ACEVES, HÉCTOR / GARCÍA, TXUS / GARCÍA FAET, BERTA / GUASCH, POL / LÓPEZ MANRIQUE, LAIA / LOPO, ANTÓN / MARRERO,
    Lo queer supone una respuesta amplia a los roles de género tradicionales del universo heteropatriarcal. Como la literatura se alimenta de la identidad personal, la escritura queer refleja la experiencia autobiográfica y el pensamiento crítico del autor queer, nuevas vías que abren fugas al patriarcado global. Hoy en día, la poesía queer es relevante por su capacidad de devolver...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    13,90 €13,21 €

  • CUANDO DESEAR TODAVIA ERA UTIL
    HANDKE, PETER
    Si el hombre es una noche, una nada vacía, y se obstina en locutar, en convertirse en correa de transmisión y vocero sin sueldo de una vida sin poesía, ¿cómo se puede responder Frente a los secretos públicos de la tecnocracia, a la planificación del desastre, al correr sin cuento de las opiniones ajenas, a la carrera de armamentos, Peter Handke levantó con los textos recogidos ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,90 €14,16 €

  • NINGÚN SITIO ADONDE IR
    STRAND, MARK
    Mark Strand (Prince Edward Island, 1934-Nueva York, 2014), Premio Pulitzer en 1999 por su libro Tormenta de uno, y Wallace Stevens en 2004, es uno de los poetas estadounidenses más importantes del siglo XX. Heredero de Stevens y emparentado con la Escuela de Nueva York, Strand es un poeta realista que nunca olvida el cuidado del lenguaje ni la continua reflexión sobre la forma....
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    28,00 €26,60 €

  • AL BORDE DEL BORDE
    GEFFIN, REBECA
    Al borde del borde es un libro introspectivo que transita por lugares que hemos recorrido en algún momento de nuestras vidas: la contemplación de la naturaleza, las posibilidades e imposibilidades del amor, la velocidad implacable del tiempo, la muerte presente y la que se avecina. Con un lenguaje conciso y claro, y el uso de recursos líricos no exentos de humor e ironía, Rebec...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,00 €11,40 €

  • VIDA, POEMAS Y PENSAMIENTOS DE UNA MUJER SOLITARIA
    ACKERMANN, LOUISE
    Apenas conocida entre nosotros, pero muy célebre y controvertida en la Francia de la segunda mitad del siglo XIX, donde su desprejuiciada condena de la religión causó un tremendo impacto, Louise Ackermann ha dejado un rastro ambiguo en el que conviven la admiración y el escándalo. Rebelde, transgresora, descreída e incómoda, la pensadora y poeta parisina fue motejada de «Satán ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    20,00 €19,00 €

  • EL OJO DEL GRILLO
    BLANDIANA, ANA
    Ana Blandiana (Timi?oara, Rumanía 1942), poeta, prosista y ensayista de excepción, es una figura legendaria de la literatura rumana y una de las voces femeninas más influyentes de las letras contemporáneas, representante de los valores humanos y militante de la justicia social. El ojo del grillo (1981) retoma los motivos oníricos ya presentes en libros anteriores como El sueño ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,00 €13,30 €

  • EL CIELO Y LA TIERRA
    BYRON, LORD
    George Gordon Byron (1788-1824), más conocido como Lord Byron, es una figura prominente del Romanticismo. A diferencia de la mayor parte de los grandes poetas de su tiempo, ya en vida gozó en toda Europa de una fama equiparable a la actual. Pero no solo su obra, también su estilo de vida coadyuvó a la creación de una imagen y un mito ya plenamente modernos. De entre sus célebre...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,00 €17,10 €

  • CANCION DE NAPALM
    WEIGL, BRUCE
    Este libro de poemas del veterano de Vietnam Bruce Weigl ofrece un punzante recuerdo de la guerra que se niega a ser olvidado" (San Francisco Chronicle). "Song of Napalm es más que una colección de poemas bellamente elaborados, desgarradores y a menudo muy divertidos. Es una narración, la historia del descenso a los infiernos de un inocente americano y su atroz regreso a...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    17,95 €17,05 €

  • VARIACIONES SOBRE BIDONES PARA LA LLUVIA
    WAGNER, JAN
    Variaciones sobre bidones para la lluvia recoge con serenidad, erudición y plasticidad una realidad supuestamente común y familiar, poblada de objetos marginales e irrelevantes, que Jan Wagner poetiza transformándolos en emocionantes revelaciones. Para el autor el arte está en descubrir los grandes temas en lo aparentemente cotidiano: «Hago versos desde la convicción de que inc...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    30,00 €28,50 €

  • VIDA
    CÂRNECI, MAGDA
    Mâgda Carneci (Gârleni, Rumanía, 1955), poeta, ensayista y novelista, es uno de los grandes nombres de la literatura rumana contemporánea. Su presencia en la escena literaria ha combinado siempre el compromiso ético y estético, acompañado de una escritura exigente y prodigiosa. Ha publicado los libros Hipermateria (1980), Un silencio ensordecedor (1984), Caosmos (1992), Poemas ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,00 €13,30 €

  • NADA MÁS QUE PERDER
    DARWISH, NAJWAN
    Cuando se piensa en Najwan Darwish es natural que venga a la mente el poeta palestino de quien ya esta misma casa publicara Exhausto en la cruz, con prólogo de Raúl Zurita. Pero lo que llama la atención de este poemario es la altura de Darwish, su empatía, su dolor puesto en su pueblo, su gente y, ante todo, su capacidad de situarse en el lugar de los habitantes de países enfre...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    23,00 €21,85 €

  • PLAN PARA MATAR AL EMPERADOR
    GARCÍA ZAMORA, SERGIO
    Algo más de una veintena de voces de la joven poesía cubana se reúnen en esta antología que lleva por título Plan para matar al emperador. Son poetas que oscilan entre los veinte y los cuarenta años y que, aunque comparten muchas circunstancias de su origen cubano, no por eso dejan de mostrarse como un grupo heterogéneo, diverso, cambiante y múltiple en sus planteamientos ético...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,50 €15,68 €

  • AVERNO
    GLÜCK, LOUISE
    Los poemas de Averno, el décimo libro de Louise Glück (Nueva York, 1943-Cambridge, 2023), Premio Nobel de Literatura 2020, discurren entre ambiguos regresos del amor y múltiples regresos de la muerte, entre la nostalgia por la vida y el alivio que proporciona el alejarse de ella. «La muerte no puede hacerme más daño / del que tú me hiciste a mí, / querida vida mía», dice la pro...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,00 €17,10 €

  • 100 HAIKUS
    GÓMEZ OLIVER, VALENTÍN
    Con 100 Haikus, el escritor Valentí Gómez-Oliver (Cavaliere,OMRI de la República Italiana) acomete una empresahercúlea: la escritura de 100 jugosos haikus alrededorde todos los temas que afectan a la humanidad.Libro en 7 idiomas:Catalán y castellano, Valentí GómezInglés, Steve ClarkFrancés, François-Michel DurazzoAlemán, Claudia KalászItaliano, Daria GomezJaponés, Yoshiko Tazaw...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    20,00 €19,00 €

  • GUERRA
    CUNARD, NANCY
    Nancy Cunard (Leicestershire, Inglaterra, 1896–París, Francia, 1965) fue una poeta, periodista y biógrafa modernista que desarrolló su obra en paralelo a su labor como corresponsal de guerra y como activista por los derechos humanos. Su juventud se vio marcada por la violencia de la Primera Guerra Mundial, tras lo cual tomó la decisión de marchar a París para dedicar parte de s...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    17,50 €16,63 €

  • SENRYUU DE EDO
    YANAGIDARU, HAIFUU
    El nombre de Senryuu, que significa sauce de río, proviene del poeta japonés Karai Hachiemon (1718-1790), funcionario del gobierno en el distrito de Asakusa en Edo, que adoptó el seudónimo de Karai Senryuu cuando empezó a ser juez de poesía, y popularizó esta forma humorística de haiku, convirtiéndose así en el padre del Senryuu. En el segundo año de la era Meiwa (1765), un dis...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    17,95 €17,05 €

  • EL SECRETO DEL HAIKU
    OTA, SIEKO
    Seiko Ota (Nara, 1955) es Doctora en Filología por la Universidad de Arte y Diseño de Kioto y Profesora de la Universidad de Estudios Extranjeros de la misma ciudad y de la Universidad de Estudios Extranjeros de la misma ciudad. Es autora del libro José Juan Tablada: su haikú y su japonismo, publicado por el Fondo de Cultura Económica en México en 2014. Es igualmente haijin, es...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    15,95 €15,15 €

  • EL VAMPIRO (LETRA GRANDE)
    POLIDORI, JOHN WILLIAM
    Entre fiestas y bailes de la nobleza londinense, un joven rico, Aubrey, conoce a un misterioso hombre: Lord Ruthven, por quien se siente fascinado. Con el tiempo, el joven descubre que el Lord es peligroso. Cuando Aubrey va a Grecia, conoce a Ianthe, una ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    15,00 €14,25 €

  • LA AMIGA
    TSIVETÁIEVA, MARINA
    La amiga reúne las poesías que Marina Tsvietáieva dedicó a la escritora y crítica de arte Sofía Parnok: un grito embriagado de pasión, lamento y desdén. A esta recopilación de poemas, escritos entre 1914 y 1915, sumamos el poema «Los crepusculares días de antaño», escrito un año más tarde a modo de despedida dirigido a Parnok. Esta publicación contiene además dos poemas que Par...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    19,00 €18,05 €

  • EL SUEÑO DENTRO DEL SUEÑO Y OTROS POEMAS
    BLANDIANA, ANA
    Ana Blandiana (Timi?oara, Rumanía, 1942) es una de las poetas más destacadas de la literatura europea. Su obra, traducida a veinticinco idiomas, ha recibido los más prestigiosos premios internacionales. Entre sus libros destacan Primera persona del plural (1964), El talón vulnerable (1966), Octubre, noviembre, diciembre (1972), El sol del más allá (2000), Mi patria A4 (2010) y ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,00 €15,20 €

  • ASESINATOS RITUALES
    HRABAL, BOHUMIL
    Antes que el gran narrador que todos conocemos, Bohumil Hrabal (1914-1997) fue poeta, y es la poesía, con su fuerza verbal, su coraje imaginativo y su forma libérrima de ver el mundo, la protagonista de este volumen. Aquí, como en sus narraciones, hay humor y picaresca, descaro y desesperanza, amargura y vitalidad. Y también una visión feroz y luminosa de Praga y de sus gentes,...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    11,50 €10,93 €

  • HABLA TERREÑA
    STANFORD, FRANK
    encontré a la muerte y al amor colgados como perros en mi huerto no tenía ni escoba ni agua fría sólo un arado y un pony ambos brillaban como un espejo de doble o nada así que les dije fuera de mis siembras lo que realmente quise decir fue qué quieren encontré a la muerte y al amor en mi huerto lecciones en el paraíso “Joven arriero”, de Frank Stanford Frank Stanford fue un p...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,00 €17,10 €

  • POESIA COMPLETA
    SZYMBORSKA, WISLAWA
    Wislawa Szymborska (Kórnik, 1923-Cracovia, 2012) fue una de las poetas polacas más relevantes de todos los tiempos. Trabajó durante gran parte de su vida en diferentes revistas literarias, entre ellas, Vida literaria, donde pasó casi veinticinco años. En 1952 publicó su primer libro de poemas, Por eso vivimos, y después, en 1954, Preguntas a mí misma, poemarios a los que nunca ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    30,00 €28,50 €

  • EL SALÓN AZUL
    CHRISTI, AURA
    Aura Christi (Chisináu, Moldavia, 1967) es poeta, novelista, ensayista y editora. Ha publicado más de treinta libros, por los que ha recibido numerosos premios en Rumanía y en el extranjero, entre ellos, el Premio de la Academia Rumana. Algunos de sus libros de poemas son Elegías nvórdicas (2002), Jardines austeros (2010) y La órbita del dios (2016). La complejidad de la voz de...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,00 €13,30 €

  • POESIA GEORGIANA CONTEMPORANEA
    KALANDIA, LANA / HÄSLER, RODOLFO
    POESÍA GEORGIANA CONTEMPORÁNEA. En esta antología se presenta por vez primera la poesía georgiana en lengua española. El libro busca destacar la voz y la expresión artística de los poetas georgianos contemporáneos, quienes han encontrado formas únicas de comunicar sus experiencias, emociones y perspectivas en un mundo en constante evolución. ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    20,00 €19,00 €

  • ANTOLOGÍA DE LAS POETAS ESTADOUNIDENSES
    Quien se adentre en este libro se descubrirá enseguida en medio de una selva de plantas, animales y flores. Y encontrara´ tambie´n el examen moral de la experiencia que asociamos a la poesi´a escrita en ingle´s, y ese despliegue espectacular de geografi´as y paisajes interiores que comparten tantos de los poemas que se han escrito en Estados Unidos. Aunque nadie discute la p...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    26,00 €24,70 €


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10