Libros de Poesia Traducida

Poesia Traducida (1998)

  • IDEM LO MISMO
    STEIN, GERTRUDE
    Construyendo su misterio desde el centro de su propia obviedad, la poesía de Stein resiste el impulso interpretativo y descansa sobre la repetición y la insistencia en un único motivo: ôel descubrimiento, el amor, la pasión por el nombre de cualquier cosaö. La autora, en su terquedad, crea una poesía que nos obliga a reconsiderar el lugar de la repetición, la desconexión y la n...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    17,90 €17,01 €

  • OBRAS COMPLETAS DE RICARDO REIS
    PESSOA, FERNANDO
    Este volumen forma parte de una trilogía, compuesta por las obras de Caiero, Reis y Campos, y aspira a contribuir a la lectura global de los heterónimos de Fernando Pessoa. Por un lado, podemos leer cada volumen como un libro aislado; por otro, podemos leer cada tomo como parte de un conjunto mayor y comprender finalmente por qué hacen de Pessoa el escritor más universal de la ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    38,00 €36,10 €

  • PERSEFONE
    RITSOS, YANNIS
    Yannis Ritsos, una de las mejores voces de la lírica europea, creó una serie de monólogos de excepcional sutileza, con los que consigue trasladar a nuestros días el pathos de la tragedia griega. En esta pieza da voz a Perséfone, la diosa de la antigua mitología griega a la que Hades, el dios del inframundo, rapto´ cuando era una doncella inocente. Gracias al poeta conocemos su ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,00 €11,40 €

  • PÓSTER ESTILO PUNK ROCK SIN ENMARCAR
    TIMOFÉEV, SERGUÉI
    La auténtica vanguardia poética del norte de Europa está en Órbita, grupo experimental de hibridación artística. Y uno de sus miembros sin duda más dotados es este letón de expresión rusa capaz de tanta versatilidad expresiva como certero talento. - Yolanda Castaño Esta antología de poemas de Serguéi Timoféev presenta una amalgama de imágenes mundanas con profundas reflexiones ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,99 €16,14 €

  • LA BALADA DE LOS ESQUELETOS
    GINSBERG, ALLEN
    Uno de los poemas menos conocidos de Allen Ginsberg, y también uno de los más actuales. En 1996, Allen Ginsberg tenía setenta años, se encontraba muy delicado de salud y le quedaba apenas un año de vida. Impulsado quizá por la urgencia de cantar unas últimas verdades, y a pesar de sus escasas apariciones públicas durante aquel período, el poeta beat se lanzó a un gran proyecto ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,90 €12,26 €

  • LOS ANDAMIOS DEL MUNDO
    IVO, LÊDO
    Ledo Ivo (Maceió, 1924-Sevilla, 2012) es una de las figuras esenciales de la literatura brasileña del siglo XX. Cabeza visible, junto a João Cabral de Melo Neto, de la conocida como generación poética del 45, es autor también de novelas fundamentales como Nido de serpientes (1973) o La muerte de Brasil (1984), además de corrosivos y hondos ensayos y un tomo de memorias, Confesi...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,00 €17,10 €

  • NORMA ENREVESADA
    CARSON, ANNE
    Según la autora, Norma enrevesada es una colección de textos sobre temas tan diversos como Joseph Conrad, Guantánamo, Flaubert, la nieve, la pobreza, el Tesauro de Roget, su padre, Sócrates, la escritura de sonetos, la medicina forense, encuentros amorosos y mucho más. Estas piezas, aparentemente inconexas, llevan el título "wrong" precisamente por su naturaleza dispar. ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    25,00 €23,75 €

  • GAZA: EL POEMA HIZO SU PARTE
    RABAH, NASSER
    Primer título publicado en España de uno de los autores palestinos más importantes, residente en la ciudad de Gaza, incluso durante lo más crudo del genocidio perpetrado por el ejército israelí. ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,00 €11,40 €

  • DOCTRINA DEL EXTREMO PRINCIPIANTE
    LUZI, MARIO
    Dottrina dell?estremo principiante (2004) es el último libro publicado en vida por Mario Luzi, a la edad de 91 años. El título podría considerarse como una señal que ilumina y orienta su lectura. ?Doctrina? implica tanto el acto de enseñar como el saber que se enseña, aquí de un protagonista que ha llegado al final de un recorrido relacionado con el conocimiento pero que humild...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,00 €20,90 €

  • SOMOS - LAS AVES QUE SE QUEDAN
    CASTILLO, JULIA / DICKINSON, EMILY
    Su casa, esa casa dondese nace y se vive,es paraEmily un jeroglíficoque deletrea la palabra «muerte».… Y no se huye de la muerte,Esa Fineza tras la Puerta –A Kind behind the Door –como no se huye de los hielos del invierno,antes se la espera:We – are the Birds that staySomos – las Aves que se quedanDe cuerpo presente, Emily hizo una declaración fuertesobre su alma y piel de poe...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    19,00 €18,05 €

  • CAFÉ EN LA NIEVE
    DICKMAN, MATTHEW
    Hay una extrañeza muy particular en los poemas de Matthew Dickman, un cierto grado de irrealidad que inquieta y fascina a la vez. Podemos sentir la tentación de creer que cuando nos habla de su gran tema, la familia, nos está hablando justamente de eso. Pero los poemas siempre contienen un exceso, una zona de transición hacia algo más, hacia otro nivel de sentido que nos desori...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,90 €16,06 €

  • ETERNO ANOCHECER
    FARROJZAD, FORUGH
    La poeta y cineasta iraní Forugh Farrojzad fue una figura muy controvertida en su época. Encarnó el espíritu de rebelión contra una sociedad, la iraní, que detrás de una aparente occidentalización seguía profundamente ligada a los dictámenes religiosos y morales de una rígida cultura patriarcal. Cinco décadas después de su trágica muerte a la edad de 32 años sigue siendo la voz...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    26,00 €24,70 €

  • LAS CIEN MEJORES POESÍAS TAURINAS
    AMORÓS, ANDRÉS
    Desde Berceo a Sabina; un repaso a la poesía de tema taurino desde los inicios de la literatura española hasta nuestros días, seleccionada y comentada por Andrés Amorós. Una lección de literatura poética española y también una imprescindible lección sobre tauromaquia. 78 poetas de todos los tiempos y 100 poemas, todos comentados por Andrés Amorós ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    23,95 €22,75 €

  • CONTRAPUNTO
    DARWISH, MAHMUD
    Luz Gómez, arabista y estudiosa del gran poeta palestino Mahmud Darwish (1941-2008), nos ofrece en este volumen una antología personal que abarca el conjunto de su obra y privilegia los poemas de tono más filosófico, meditativo y culturalista. Se incluyen seis poemas traducidos específicamente para esta edición -tres de ellos de su libro póstumo-, entre los que destacan dos imp...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    13,90 €13,21 €

  • PROMETEO LIBERADO
    SHELLEY, PERCY BYSSHE
    Percy Bysshe Shelley (1792-1822) fue, junto con Coleridge, Wordsworth, Keats y Byron, uno de los cinco grandes autores del romanticismo inglés. Perteneciente a la segunda generación del movimiento, buscó, en la estela de Coleridge, una poesía que explotase al máximo el poder simbólico de la imaginación, abogando por el lenguaje sonoro y de gran fuerza literaria que situó alguna...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,95 €16,10 €

  • SONIDOS Y SILENCIOS DE UN POETA SIGILOSO: SALAH ABD AL-SABUR
    MARTILLO LILLO, ROSA ISABEL
    Sonidos y silencios de un poeta sigiloso: Salah Abd Al-Sabur (Egipto, 1931-1981) es fruto de una inmersión profunda y por los cuatro costados en la obra del autor egipcio, pionero de la llamada poesía del verso libre en su país. Plantea, a partir de unas pautas vitales y conceptuales sobre la existencia –a caballo entre el sufismo y el nihilismo–, un recorrido por su vida y su ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,00 €20,90 €

  • POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO
    VV. AA.
    Esta antología reúne diez propuestas poéticas contemporáneas traducidas del checo que redimensionan lo queer construyendo nuevos lugares para los afectos, la religión o la relación con los cuerpos. Un libro que guarda bajo el abrigo un puñal con una pegatina de hello kitty para abrir la identidad hacia su libertad más radical y que su sangre reescriba -fresca y multicolor- todo...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    9,50 €9,03 €

  • ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
    MASTERS, EDGAR LEE
    Publicado originalmente en 1915, Antología de Spoon River es un gran fresco de la vida en un pueblo del Medio Oeste norteamericano que se convierte, por obra y gracia de la palabra poética, en emblema de los deseos y las pasiones, los miedos y las angustias, las aspiraciones y las renuncias, los triunfos y las derrotas vitales de todos y cada uno de nosotros. Los 244 personajes...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    28,00 €26,60 €

  • DE LAS QUE DUELEN
    LIMON, ADA
    Considerado uno de los libros más importantes de 2022 por el New York Times, y finalista del Griffin Poetry Prize, De las que duelen (The Hurting Kind en su título original) es el último libro de poemas de Ada Limón, y su sexta colección de poesía. En él, la Poeta Laureada de la Biblioteca del Congreso de los EEUU, explora el poder mágico de la poesía y trata de encontrar las c...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,95 €16,10 €

  • EPIFANIAS
    JOYCE, JAMES
    InterZona compila en esta edición las cuarenta epifanías deJames Joyce, que han sobrevivido hasta nuestro tiempo.Definidas por Joyce en la voz del protagonista de Stephenel héroe como “una súbita manifestación espiritual, yasea en la vulgaridad del habla o del gesto o en una fasememorable de la mente en sí”. Las epifanías constituyenpara él “los momentos más delicados y evanesc...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,00 €13,30 €

  • AMORES ETERNOS
    Esta selección recurre a nombres que están en la cima de su arte: se abre con dos inquietantes poemas de Shakespeare, para recorrer después las grandes aportaciones de los románticos, encontrarnos con el maestro indiscutido del género: Edgar Allan Poe; las hermanas Brontë, los espectros del recuerdo de Hardy y la feérica Irlanda de Wilde y Yeats antes de despedirnos entre la pe...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,50 €21,38 €

  • BALADA DEL VIEJO MARINERO
    COLERIDGE, SAMUEL TAYLOR
    Samuel Taylor Coleridge representa la voz más intensa y también una de las más breves del primer romanticismo inglés. Dotado de una musicalidad singular dentro de toda la poesía inglesa, sus poemas refle¬jan las tensiones filosóficas y morales de los últimos años del siglo XVIII, época en que compuso sus versos más esenciales. «Rara vez la ilustración de un poema ha logrado fu...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,00 €17,10 €

  • SUSURROS DE ARENA
    GABRIELLI, DOM
    El nuevo libro del poeta Dom Gabriello (Cambridge, 1964), publicado por Olifante en edición bilingüe con traducción de manuela Adamo. Indica el músico Ben Harper en el prólogo: "Por aire, tierra y mar 'Susurros de arena' ha sido mi compañero nómada durante un millón de millas revelándose de nuevo con cada lectura. Es una calma en la tormenta para los áridos mientras la lengua h...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    15,00 €14,25 €

  • CUADERNO AZUL
    VUTIMSKI, ALEKSÁNDAR
    A veces escribe su doppelgänger, otras la propia mano de Vutimski, en su Cuaderno azul: páginas del work in progress de su autorretrato palpitante, alentando, de joven poeta, que, como Casandra, anticipa su temprano fin. Urgido se retuerce en la pulsante herida abierta del vivir, y por la del crear, acuciado ¿Una sanará a la otra? ¿O se percata ?????????? ???????? Aleksándar Vu...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,99 €16,14 €

  • POEMAS ESCOGIDOS 1962-1996
    BRODSKY, JOSEPH
    «Quien escribe un poema lo escribe, antes que nada, porque el poema es un colosal acelerador de la conciencia, del pensamiento, de la percepción del mundo». Del discurso de Joseph Brodsky al recibir el Premio Nobel de Literatura A caballo entre dos lenguas durante décadas, el bilingüismo de Brodsky no solo revitaliza con singular desenvoltura un lenguaje heredado, sino que tamb...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,95 €21,80 €

  • POEMAS ETÉREOS
    TASSO, TORQUATO
    Torcuato Tasso (1554-1595) es una de las figuras señeras del Renacimiento europeo y, probablemente, el poeta más grande que ha dado nunca la lengua italiana. Si bien debe su mayor celebridad a ser el autor de la Jerusalén liberada, una de las cimas de la poesía épica occidental, fue, y no en menor medida, un extraordinario poeta lírico y dramático. Ejemplo de esto último son la...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,00 €13,30 €

  • EL PADRE
    OLDS, SHARON
    Sharon Olds nació en 1942 en San Francisco. Publicó su primer libro más bien tarde, a los 37 años, después de lo que ha llamado su pacto con Satán. Tal como dijo en una entrevista con Dwight Garner, «estaba dispuesta a desprenderme de todo lo que había aprendido hasta entonces en mi doctorado en la Universidad de Columbia a cambio de poder escribir mis propios poemas». Actualme...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,00 €17,10 €

  • CÍRCULOS CONCÉNTRICOS
    LIAN, YANG
    El lector de lengua española tiene acceso, por primera vez, a la obra del poeta chino Yang Lian (Berna, Suiza, 1955), una de las voces fundamentales de nuestro tiempo. Creció en Beijing y comenzó a escribir cuando lo enviaron al campo durante la llamada Revolución Cultural en la década de 1970. Sus poemas se hicieron notorios dentro y fuera de China cuando se publicó Norilang e...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,00 €13,30 €

  • MÚSICA PARA LOS MUERTOS Y LOS RESUCITADOS
    MORT, VALZHYNA
    ​Valzhyna Mort ha escrito, en verso, la gran novela bielorrusa. ¿Cómo enfrentarse al duelo tras un siglo de propaganda? ¿Puede la experiencia íntima desafiar el relato colectivo? Desde las masacres de la Segunda Guerra Mundial a la educación ideológica de los noventa, pasando por los campos de trabajo soviéticos y la lluvia radiactiva de Chernóbil, Valzhyna Mort traza e...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    17,90 €17,01 €

  • POESÍA DE LA CÁBALA
    COLEM, PETER
    Esta antología ofrece una recopilación sustancial de la poesía que emerge directamente del deslumbrante y fascinante misticismo judío. Atendiendo a la incitación de Gershom Scholem de penetrar en el «tremendo potencial poético» de la tradición cabalística, Peter Cole ofrece composiciones escritas en tres continentes a lo largo de mil quinientos años en iluminadoras versiones.Ad...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    32,00 €30,40 €


01 02 03 04 05 06 07 08 09 10