GARBISU BUESA, MARGARITA
Uno de los aspectos que definió a la revista The Criterion, dirigida desde Londres entre 1922 y 1939 por T. S. Eliot, fue su espíritu cosmopolita, esto es, la voluntad expresa de colaborar con otros países en la expansión de una cultura occidental. Este propósito se tradujo en abrir las puertas de la publicación a otras literaturas, a otras artes, a otras épocas, y a revistas y colaboradores de otras nacionalidades.
La cultura española no quedó fuera de The Criterion. La revista se valió de cinco vías para darle entrada: los escasos textos literarios de creación traducidos al inglés; las crónicas musicales, firmadas por John B. Trend en la sección Music o Music Chronicle, que a menudo se introdujeron en el arte de nuestro país; las crónicas literarias y culturales enviadas desde Madrid por Antonio Marichalar; las reseñas de revistas españolas en la sección Foreign Reviews, especialmente de Revista de Occidente; y las reseñas bibliográficas de obras de autores españoles, recogidas en Books of the Quarter, de entre las que destacan las dedicadas a José Ortega y Gasset. Ortega no escribió una línea en The Criterion, pero su nombre estuvo presente en sus páginas y en los propósitos de su director.
Este volumen pretende analizar el rastro de estos autores y textos en la revista de Eliot, y mostrar cómo The Criterion se convirtió en un importante escaparate de la cultura española en Reino Unido.
SUMARIO
Agradecimientos
Introducción
Capítulo 1. T. S. Eliot, vida y pensamiento
Un breve apunte biográfico Clasicismo y clasicistas en la Europa de entreguerras Irving Babbitt, un humanismo seglar y La tradición y el talento individual La influencia de T. E. Hulme, Charles Maurras y Jacques Maritain Hacia un clasicismo religioso.
Capítulo 2. Trayectoria, evolución y espíritu de The Criterion
La génesis de The Criterion Primera época: The Criterion. A Quarterly Review (octubre 1922-julio 1925) Segunda época: The New Criterion. A Quarterly Review (enero 1926-enero 1927) El mensual: The Monthly Criterion. A Literary Review (mayo 1927-marzo 1928) Última época: The Criterion. A Literary Review (junio 1928-enero 1939) El adiós definitivo: Last Words.
Capítulo 3. Las primeras incursiones españolas en The Criterion
La relación cultural entre España y Reino Unido en los años veinte Los primeros contactos hispánicos en The Criterion: Valery Larbaud From the New Museum de Gómez de la Serna (enero 1923) Contemporary Spanish Literature de Antonio Marichalar (abril 1923) La primera reseña de Revista de Occidente en Foreign Reviews (octubre 1923) The Moors in Spanish Music de John B. Trend (febrero 1924) Dos cartas y la aparición de José Ortega y Gasset (1924).
Capítulo 4. Las aportaciones de John B. Trend en Music y Music Chronicle
John Brande Trend, hispanista y musicólogo Una España moderna: el vínculo de John B. Trend con la Residencia de Estudiantes Por qué John B. Trend Las crónicas españolas en Music (1925-1926) Music Chronicle: dos crónicas sobre Manuel de Falla (1929) Algunas aportaciones del Trend hispanista y las Soledades de Edward M. Wilson ¿Y después del abandono en 1933?
Capítulo 5. Revista de Occidente en Foreign Reviews o Foreign Periodicals
La reaparición de Revista de Occidente en The New Criterion Por qué Revista de Occidente Revista de Occidente en el Foreign Reviews de los años veinte: Frank. S. Flint, John B. Trend y el entusiasmo El punto de inflexión: 1929 y El centurión Revista de Occidente en el Foreign Periodicals de los años treinta: Charles K. Colhoun y el desencanto Otras revistas hispánicas en The Criterion.
Capítulo 6. Antonio Marichalar, Madrid Chronicle y Spanish Chronicle
Una red de corresponsalías foráneas en The Criterion Por qué no: el manuscrito de Palma Por qué finalmente sí: Antonio Marichalar, cronista español en The New Criterion La primera Madrid Chronicle (abril 1926) y otros intentos de Marichalar Tres Madrid Chronicle más (1927-1928) Seis Spanish Chronicle en la década de los treinta (1931-1936) La última crónica (1938), los tiempos de guerra y Ortega y Gasset.
Capítulo 7. T. S. Eliot y José Ortega y Gasset
Los silencios de Ortega y Gasset Defence of the West de Henri Massis y las reacciones (1926-1927) Una nueva petición de colaboración a Ortega y Gasset La aportación al debate sobre Europa de Ernst R. Curtius: Restauración de la razón (1927) La opinión de Eliot: The European Idea (1927) Ortega y Gasset en el último Criterion: su presencia en Books of the Quarter (1932) El Prólogo a los franceses y Antonio Marichalar.
Conclusión
Breve glosario: The Criterion-España, los componentes de una red intelectual
Bibliografía
Índice onomástico
