JOSÉ JÉSUS DE BUSTOS (COORD.)
La obra aborda uno de los temas que más interesan actualmente no sólo a los especialistas en el análisis del discurso, sino también a los lectores que pretenden conocer los mecanismos por medio de los cuales se transforman en texto ciertos elementos que pertenecen a la tradición oral, tales como leyendas, narraciones breves y, sobre todo, romances. En este proceso de textualización intervienen diversos factores. Unos son específicamente lingüísticos; algunos están relacionados con las manipulaciones a las que algún autor, conocido o anónimo, somete ciertos temas o asuntos propios de la tradicionalidad; otros, en fin, resultan de la acción anónima y colectiva que se ejercen a través del tiempo, modificando una misma tardición y textualizándola en multitud de varantes, como es el caso del Romancero.
Varios especialistas, cada uno desde su peculiar perspectiva, enfocan el análisis de este proceso. todos tratan de poner a disposición del lector muestras acerca de la fecundidad que han alcanzado los métodos de análisis del discurso para el estudio de los textos de tyradición oral. El análisis de ciertos romances ha merecido la preferencia de los autores para ejemplificar su trabajo, pero no falta el estudio de alguna leyenda histórica, como la procreación de Jaime I, entroncada con la tradición oriental. Por eso el editor ha distribuido el volumen en tres apartados que se mencionan en el índice. (I. Oralidad y gramática. II. Oralidad y textos en prosa. III. Oralidad y romancero).
