HOROZCO, SEBASTIÁN DE (ED. DE J.L.ALONSO HDEZ.)
1-IOROZCO, SEBASTIÁN DE, Teatro Universal de Proverbios; ed., pról., inds.,
glos. de José Luis Alonso Hernández; Universidad de Groningen-Universi- dad de Salamanca, 1986, 887páginas.
El afán por mantener en todo momento una gran fidelidad al manuscrito original valor
muy controvertido y libremente interpretado en nuestro panorama critico, guía la edición del
Teatro Universal de Proterbios de Sebastián de Horozeo (1510-1580?). La obra, publicada por
José Luis Alonso, toma como punto de partida el ms. B2439 de la Híspanie Socíety de Nueva
York y completa así, con la edición de los 3.146 refranes glosados por el escritor toledano, la
labor iniciada hace años por Emilio Cotarelo («Refranes glosados», BRA E.. Madrid. 11
(1915>. págs.645-706; III (1916), págs.98-138, 398-428, 591-604. 710-721 y IV (1917),
págs. 383-396).
La referencia en la glosa del refrán 2181 a CarlosV:
Quinto Carlos de este nombre
nuestro alto emperador
de cuyo poder no ay nombre
que se admire y asombre
que fue del mundo señor.
(pág. 446>
y la muerte de 1-lozoco en 1580, hacen suponer que la obra fue redactada en la Toledo imperial,
posiblemente entre 1558 (fecha de la muerte de CarlosV) y 1580; confirmado además por la
paleografia del texto, que pertenece a la segunda mitad del xvi o primera del xvii (pág. 22). Sin
embargo, el carácter enciclopédico y «universal» de esta recopilación, no sólo nos presenta un
corpus lingijístico provisional, del que se nutría gran parte de la literatura áurea, sino que
además nos permite recorrer toda la cultura proverbial, desde la Edad Media hasta nuestros
días.
Sin intención de profundizar en la persona y obra de Horozco, el capitulo 1 del Prólogo se
a
