Poesia Traducida / POESÍA LÍRICA, SEGUIDA DE "CARTAS DE LORD CHANDOS"

POESÍA LÍRICA, SEGUIDA DE
-5%

POESÍA LÍRICA, SEGUIDA DE "CARTAS DE LORD CHANDOS"

HOFMANNSTHAL, HUGO VON

17,75 €
16,86 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
IGITUR
Año de edición:
2002
Materia
Poesia Traducida
ISBN:
978-84-95142-18-4
Páginas:
292
Encuadernación:
Rústica con solapas
17,75 €
16,86 €
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos

Fue -con Stephen George- el gran poeta del Simbolismo en lengua alemana. Sin embargo a Hugo von Hofmansthal se le conoce más, al menos fuera de Austria, como prosista, libretista de ópera y autor de teatro.

Los problemas que plantea su famosa y breve Carta de Lord Chandos (1902), con la que certificaba -recién cumplidos los 27 años- su abandono de la poesía lírica, que ya era efectivo desde hacía un año, han eclipsado una obra poética breve pero singularmente intensa, que -casi en su totalidad- se vierte por primera vez, como conjunto, al castellano.

Difícil encontrar un mayor grado de esteticismo que el de estos poemas de Von Hofmannstal, escritos entre 1891 y 1901, salvo otro -más circunstancial, por la guerra que empezaba- de 1914. Galas verbales y rítmicas (que la traducción no puede respetar, pero que no oculta), panesteticismo -que dirá Hermann Broch- símbolos que aluden al miedo, al alma, a la búsqueda de plenitud y a la anhelada fusión con la totalidad, (en la famosa visión analógica) allendidades y misterios como carismas y llaves hacia la verdadera vida- que no está en el realismo, aunque parta de él- y que fulgura siempre en la excepción, todo ello está magníficamente encarnado en estos poemas -espléndidos algunos- que tampoco olvidan la indefinición, el tenue velo de bruma, o el matiz que aconsejara Verlaine. Dice Hofmannsthal: “Paseábamos con el paisaje ante los ojos hacia un reino / del alma”... Y en otro poema, adelante (jardines que recuerdan mundos): “En aquel jardín, en el que antaño estuve”...

Lírico exacerbado, exquisito y puro -ardientemente puro- aún entre los mejores adornos simbolistas, a mi saber la Carta de Lord Chandos debe entenderse (aunque pueda ir y haya ido más lejos) como la plasmación de la crisis del propio Hofmannstal con el simbolismo y su lírica esteticista. Sintió el poeta que ese camino, que había asumido y recorrido hasta el fondo, estaba agotado. Y viéndose en la angustia de tal agotamiento no supo -en poesía- por dónde seguir. La crisis de Hofmannsthal no es tanto la crisis del lenguaje -como se ha interpretado- sino la crisis de un lenguaje concreto.

Pero lo cierto es que el poeta (el poeta sólo joven que fue Von Hofmannsthal) sucumbió a esa crisis, y sin abandonar otras preocupaciones intelectuales, creyó que todo poeta se debía a un arte finalmente menos elitista, lo que le condujo al teatro, y a los libretos de ópera... Pero la crisis poética nunca se cerró del todo, y por ello -hasta su muerte, en 1929- Hofmannsthal fue un hervidero de intentos, reflexiones y posibilidades. Un alto escritor que trazó, en su juventud, una singular poesía, lograda y simbolista.

Artículos relacionados

  • LECTURA DE CENIZAS
    JERZY FICOWSKI
    Lectura de cenizas. 25 poemas, un homenaje a los judíos polacos aniquilados por la barbarie nazi, una de las mejores y más conmovedoras obras dedicadas a la Shoah en poesía. El poeta expresa su dolor, impotencia y horror ante la magnitud de lo ocurrido hablando de personas concretas, no de una catástrofe abstracta y general de la destrucción. En cada poema se retrata a alguien:...
    En stock

    13,90 €13,21 €

  • DELTA DE TU RIO
    HAJDARI, GËZIM
    Mi castrada patria me obligó a marcharme,tus santos eunucos me han abandonado bajo la lluvia,como extranjero.[...]Incendiaré las viejas lenguas oxidadas,me quitaré de encima identidades, ciudadanías y patrias madrastras,en reclusión quiero pasar mis años,alejado de mis libros,con honestos bandidos fuera de la ley.Adiós, Europa de la sangre derramada en nombre de las fronterasas...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • LIBRO DEL DESASOSIEGO
    PESSOA, FERNANDO
    Texto inagotable hacia el que no cabe la indiferencia, el Libro del desasosiego responde a la inquisición ferozmente subjetiva e individualista que Fernando Pessoa (1888-1935) ejerció sobre su propia persona. El tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante sí y ante el mundo, se encarnan en este libro fragmentario, proteico e insumiso, y en su propio autor, Bernardo Soares (per...
    En stock

    14,50 €13,78 €

  • MI NOMBRE ES NOSOTROS
    GORMAN, AMANDA
    El primer poemario de Amanda Gorman, la voz que encarna la esperanza del cambio social: aclamado por la crítica y número uno en las listas de más vendidos de The New York Times, The Wall Street Journal y USA Today. «Un himno inspirador para la generación que viene: un debut poético impresionante».Kirkus Reviews Edición bilingüe Con la lectura de su poema «La colina que ascen...
    En stock

    19,90 €18,91 €

  • ESPERANDO AL REY DE ESPAÑA
    WAKOSKI, DIANE
    "Esperando al Rey de España" es un diario amoroso, que alberga un concienzudo análisis de los sentimientos: es, pues, intimidad revelada, angustia sacada a la luz. EDUARDO MOGA"Como probablemente sepan, en la mayoría de los cuentos de hadas europeos el Rey de España se presentaba como el monarca más rico de todos y, por lo tanto, era siempre el prometido de alguna bella heroín...
    En stock

    17,00 €16,15 €

  • MI BOCA FLORECE COMO UNA HERIDA
    SEXTON, ANNE
    Se une a Poesía Portátil la voz de Anne Sexton, una de las poetas más importantes de la poesía norteamericana del siglo XX. Anne Sexton convirtió su vida en materia poética. Fue pionera en la lírica confesional y abrió así el camino para otras escritoras que admiraban su exposición cruda de la intimidad y un tratamiento de temas considerados tabú, para la escritura en gener...
    En stock

    4,90 €4,66 €

Otros libros del autor

  • CARTAS A LORD CHANDON
    HOFMANNSTHAL, HUGO VON
    En stock

    10,95 €10,40 €

  • RELATOS DE HOFMANNSTHAL
    HOFMANNSTHAL, HUGO VON
    Una edición completa definitiva en castellano de los relatos de Hugo von Hofmannsthal.Son pocos los escritores en lengua alemana, después de Goethe, que –como Hofmannsthal– hayan logrado llevar a cabo obras maestras en todos los géneros literarios mayores, ya sea poesía o drama en verso, tragedia o comedia, narrativa o ensayo. Si bien su trabajo narrativo puede resultar compara...
    Disponible en 1 semana

    40,00 €38,00 €

  •  INTERCAMBIO EPISTOLAR
    HOFMANNSTHAL, HUGO VON
    ?(?) los años del pasado se diluyen en la dorada y vaporosa atmósfera de la tarde veraniega del presente, somos otra vez niños y nos recorre como un hálito espiritual el barrunto de lo supremo que quiere revelarse en la capacidad humana?. Así escribía Hugo von Hofmannsthal diez años después de la temprana muerte de Edgar Karg von Bebenburg. Jamás se extinguieron en él la imagen...
    Disponible en 1 semana

    27,00 €25,65 €

  • ANDREAS
    HOFMANNSTHAL, HUGO VON
    Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal (Viena, 1 de febrero de 1874 - ibíd., 15 de julio de 1929) fue un poeta, dramaturgo, narrador y ensayista austriaco.Fue hijo único del Dr. Hugo von Hofmannsthal, doctor en derecho, y de Anna Fohleutner. Hofmannsthal, que había nacido en una familia aristocrática de banqueros, tuvo una excelente formación en Viena. Además de sus estud...
    Disponible en 10 días

    15,00 €14,25 €

  • LA MUJER SIN SOMBRA
    HOFMANNSTHAL, HUGO VON
    Novela aparecida en 1919 cuyo tema había sido elaborado por el autor como libreto de una ópera de Richard Strauss, del mismo título. Se trata de una historia fantástica, llena de motivos de cuentos de hadas. La hija del soberano de los espíritus es raptada por un rey humano con lo que ella pierde su condición de espíritu, sin disfrutar de la humana, lo que se refleja en el hech...
    Descatalogado

    12,00 €11,40 €