VARELA MERINO, ELENA
PRELIMINAR: LOS GALICISMOS EN ESPAÑOL.- 1. Galicismos "muy viejos" y galicismos "modernos".- 2. Ni "muy viejos" ni "modernos": los galicismos de los siglos XVI y XVII.- PRIMERA PARTE.- CAPÍTULO I: LOS GALICISMOS EN EL ESPAÑOL DE LOS SIGLOS XVI Y XVII.- 1. Galicismos seguros, galicismos probables.- 2. Transformaciones sufridas por las voces francesas en su paso al español y clasificación de los galicismos según su grado de adaptación.- 3. Vías que dieron entrada a los galicismos y campos en los que se instalaron.- 4. Conciencia de galicismo durante los siglos XVI y XVII.- CAPÍTULO II.- 1. Nacimiento de la heráldica.- Nacimiento de la heráldica docta: los Heraldos.- 3. Oficiales de armas en España durante la Edad Media.- 4. Oficiales de armas en España durante los siglos XVI y XVII.- 5. La lengua del Blasón.- 6. Galicismos del Blasón en los siglos XVI y XVII.- CAPÍTULO III: LA ETIQUETA CORTESANA.- 1. Organización del a corte hasta el reinado de los Reyes Católicos.- 2. Organización de la corte en el reinado de los Reyes Católicos.- 3. Las casa de Felipe I y Juana.- 4. La casa de Carlos V.- 5. La casa de Felipe II.- 6. La etiqueta durante el reinado de Felipe III.- 7. La etiqueta durante el reinado de Felipe IV.- 8. La etiqueta durante el reinado de Carlos II.- 9. Destino de la etiqueta Borgoña.- 10 La lengua de palacio.- CAPÍTULO IV: LA MILICIA.- 1. La "Revolución militar".- 2. El siglo XV: Nacimiento de la artillería.- 3. La artillería en el siglo XVI.- 4. La artillería en el siglo XVII.- 5. Composición de los ejércitos durante los siglos XVI y XVII.- 6. Literatura y ciencia militar durante los siglos XVI y XVII.- 7. Desarrollo de la fortificación en el siglo XVII.- 9. La lengua militar.- CAPÍTULO V: LA INDUMENTARIA.- 1. Relaciones entre los vestidos español y francés durante el siglo XV.- 2. El vestido español y el francés durante la primera mitad del siglo XVI.- 3. El vestido español y el francés durante la segunda mitad del siglo XVI.- 4. El vestido español y el francés durante los reinados del Enrique IV (1594-1621).- 5. El vestido español y el francés durante el siglo XVII.- CAPÍTULO VI: OTROS CAMPOS TÉCNICOS.- 1. El léxico marinero.- 2. La germanía.- 3. El léxico de la cocina.- 4. Galicismos en otros campos.- CAPÍTULO VII: CORPUS DE OBRAS CITADAS.- 1. Presentación y justificación.- 2. Relación alfabética del as obras del corpus.- 3. Relación cronológica de las obras del corpus.- CAPÍTULO VIII: EXPLICACIÓN DEL DICCIONARIO DE GALICISMOS.- 1. Las palabras del diccionario.- 2. Estructura del diccionario.- 3. Estructura de los artículos.- BIBLIOGRAFÍA.- APREVIATURAS.- 1. Abreviaturas usadas en el diccionario de galicismos.- 2. Abreviaturas y siglas de las obras citadas.- SEGUNDA PARTE.- I. DICCIONARIOS DE GALICISMOS DE LOS SIGLOS XVI Y XVII.- II. APÉNDICES.- 1. Voces del diccionario.- 2. Voces del diccionario con su étimos.- 3. Voces del diccionario ordenadas por su fecha de aparición.- 4. Voces del diccionario ordenadas por campos
Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII es un diccionario que recoge las casi 500 voces procedentes del francés cuya primera aparición en español tuvo lugar entre 1501 y 1700. Cada artículo contiene documentación textual que ilustra el uso del galicismo durante el período abordado, y un detallado análisis de la etimología y las vicisitudes de la palabra en cuestión. Preceden al diccionario ocho capítulos en los que se examina desde dos perspectivas al grupo de voces inventariadas: la lingüística, en la que se analizan los criterios que han servido para identificar dichos vocablos frente a otros neologismos, préstamos o no, sus peculiaridades como galicismos y el proceso que siguieron para adaptarse a nuestra lengua; y la no propiamente lingüística: la investigación de las vías que propiciaron su incorporación queda plasmada en estudios detallados sobre la heráldica, la milicia, la etiqueta palaciega, la indumentaria, y otras esferas de la realidad de los siglos XVI y XVII.
