VILLAR LECUMBERRI, ALICIA
Desde la publicación en 2009 de la Literatura Griega Contemporánea (1821-2021), fui consciente de que la obra tenía vida propia. La ofrecí a lectores de toda índole, con el fin de dar a conocer la literatura griega contemporánea a los hispanohablantes. Así las cosas, a tenor de los hechos, los lectores han dispensado un buen trato al libro. ¡Qué feliz se sentiría Kikí Dimulá, la mejor poetisa que ha tenido la Grecia contemporánea, si pudiese comprobar que se cumplió su deseo! Fue ella la que escribió las palabras que encabezaron la obra: «Yo también quiero sumarme a los deseos de que el libro de Alicia tenga la aceptación que merece. Sé bien que Alicia ama con pasión creativa a su patria, España, a Grecia, que bien la ha vivido, y las letras. Así que amando tanto estas tres cosas sagradas, creo que ninguna menoscabará su abnegado trabajo, de tantos años. Queda que, lo que digo, lo verifiquen los lectores de su libro».
Una vez agotados los ejemplares, al plantearnos la reedición, consideré que la edición debía ser revisada, ampliada y actualizada, puesto que se trata de una obra de literatura contemporánea y no es solo que los escritores hayan escrito mucho a lo largo de estos años, sino que algunos de ellos nos han dejado y todos estos datos había que incluirlos. En verdad, ardua tarea la de la actualización de una obra de tales características, pero es lo mejor que podía hacer al haberla recuperado. Y es que, aquella obra que solté a merced de los lectores, volvía a mí. Por otra parte, durante todos estos años he seguido impartiendo clases de Literatura Griega Contemporánea, he visitado Grecia, he atesorado magníficas experiencias, fruto de los encuentros literarios y científicos, he leído muchos más libros y, en suma, merece la pena compartir con los lectores el camino recorrido.
Pues bien, nótese que esta nueva edición responde a la misma necesidad que constaté desde un principio, el hecho de que la literatura griega actual adolecía de un estudio sistemático desde la creación del estado griego hasta los albores del siglo xxi en nuestra lengua. El lector podrá ser partícipe de los acontecimientos sociales y políticos más relevantes de la Grecia contemporánea, tan decisivos en la creación literaria. Así, aparecen agrupados, por escuelas o generaciones, multitud de poetas y prosistas griegos contemporáneos, sin olvidar las corrientes literarias en las que se puede enmarcar a los literatos griegos desde comienzos del siglo xix. Además, se adjunta una bibliografía pormenorizada, en la que se incluyen las obras griegas de la literatura neohelénica traducidas al español. Cierra la obra el índice de autores.
Para finalizar, doy fe de que he tratado lo mejor que he podido a esta obra en los últimos años y, a juzgar por el centenar de páginas que ha ganado, nos congratulamos porque goza de muy buena salud.
Alicia Villar Lecumberri (Pamplona), cursó la carrera de Música, diplomada en Filología Hispánica por la Universidad de Navarra, Premio Extraordinario de Licenciatura en Filología Clásica y doctora por la UCM. Ha sido colaboradora del Diccionario griego-español, del CSIC, redactora de Nuevo Diccionario Griego-Español (Atenas, 2004), profesora de griego moderno en la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid. Creó el departamento de lengua y civilización españolas en la Universidad Jonia (Grecia). En la actualidad es profesora de Griego Moderno y de Literatura Griega Contemporánea en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha residido seis años en Corfú y Atenas. Ha traducido al griego la Historia de la lengua griega de F. R. Adrados y al español la Poética de Aristóteles y a varios autores griegos contemporáneos.
Alicia Villar Lecumberri
