HUÉLAMO SAN JOSÉ, ANA M.
Juan de Gales (Johannes Gallensis o Valensis, c. 1210/30-1285), maestro de Filosofía Moral de las universidades de Oxford y París, dedicó sus afanes a la composición de compilaciones que sirvieran a los predicadores en su labor pastoral. Entre ellas, el Communiloquium o Summa collationum (c. 1272) se caracteriza por el intento de proporcionar argumentos específicos para la admonición de los diversos tipos de fieles. Sus rasgos más destacables son el uso de auctoritates y exempla de la Antigüedad y la precisión a la hora de citar, lo que favoreció su uso como centón de fuentes clásicas y proporcionó a sus lectores la posibilidad de hacer referencia a textos que realmente no habían consultado. La temática política de la primera parte explica en gran medida el éxito de la Summa, que se abre con una serie de reflexiones teóricas sobre la comunidad y que desarrolla después por extenso una metáfora organicista en la que se establece una correspondencia entre los miembros del cuerpo humano y los de la colectividad.
Presentamos aquí la traducción castellana cuatrocentista de la obra, titulada Libro del governador o Suma de collaçiones o de ayuntamientos (ms. 12181 de la BNE), acompañada de un estudio introductorio en el que se la encuadra en el marco de la predicación del siglo xiii y dentro de la producción de su autor. Asimismo, se realizan una serie de consideraciones genéricas y estructurales, un análisis del contenido y una descripción del códice. Por otra parte, se estudia su fortuna en la literatura europea y su difusión en las coronas de Aragón (Juan Fernández de Heredia, el papa Luna o Francesc Eiximenis) y Castilla, prestando especial atención a las obras literarias medievales peninsulares en las que se puede rastrear tanto su influencia como la del Breviloquium de virtutibus antiquorum principum et philosophorum, espejo de príncipes del franciscano galés cronológicamente anterior (c. 1260): El De preconiis Hispanie de Juan Gil de Zamora, la Glosa al Regimiento de príncipes de Egidio Romano, el Centiloquio del Marqués de Santillana, las glosas de Pero Díaz de Toledo a la Esclamaçión y querella de gobernación de Gómez Manrique, la Suma de la Política de Sánchez de Arévalo, etc.
Se incluyen además dos ejemplos transversales de la presencia de Juan de Gales en las letras castellanas: gran parte de las referencias al Policraticus de Juan de Salisbury son indirectas y proceden en última instancia del Communiloquium, donde también se incluyó la Epístola de Plutarco a Trajano, que posteriormente se reinsertó en variados contextos.
