Ensayo Literario y Lingüística / LA TRADUCCIÓN LATINA INTERLINEAL DE LOS LXX EN LA BIBLIA POLÍGLOTA COMPLUTENSE

LA TRADUCCIÓN LATINA INTERLINEAL DE LOS LXX EN LA BIBLIA POLÍGLOTA COMPLUTENSE
-5%

LA TRADUCCIÓN LATINA INTERLINEAL DE LOS LXX EN LA BIBLIA POLÍGLOTA COMPLUTENSE

GARCÍA JUAN, JOSÉ FRANCISCO

25,00 €
23,75 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Editorial:
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS
Año de edición:
2023
Materia
Ensayo Literario y Lingüística
ISBN:
978-84-00-11187-8
Páginas:
451
Encuadernación:
Rústica con solapas
25,00 €
23,75 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Añadir a favoritos

El presente estudio sobre la traducción latina interlineal de los LXX del Libro de los Proverbios es continuación y complemento de otro anterior ––acerca del Libro de Job–– sobre esta parcela poco conocida y estudiada de la Biblia Políglota Complutense (1514-1517): las traducciones latinas interlineales añadidas a la columna de Septuaginta. Con ellas, los miembros de la Academia Complutense, bajo su mecenas editor ––el cardenal Francisco Jiménez de Cisneros (1436-1517)––, auxiliaron al nuevo teólogo para que pudiera in tutis tutior esse locis de la Sagrada Escritura.
El humanista toledano Juan de Vergara (1492-1557) es el autor de este trabajo para el Libro de los Proverbios, cuyo influjo y pervivencia en el siglo XVI han sido singillatim estudiados. Nuestro estudio pone de relieve tanto la ayuda de las traducciones latinas interlineales para la lectura trilingüe del sacrum textum ––para un fidele testimonium de la «harta diferencia de lo griego a lo latino»–– como su aportación a la respuesta ortodoxa de Cisneros a los desafíos humanistas: la aplicación del método filológico a la sacra pagina y el valor de la translatio Hieronymi.

Artículos relacionados

  • LITORAL
    VALENDER, JAMES
    «Estamos haciendo aquí en Málaga entre unos amigos una revista maravillosa para cosas del mar, solamente del mar (poesía, dibujo, música...) y como es natural, nos hemos acordado en seguida de ti para que nos ayudes con tu esfuerzo». Así escribió Emilio Prados en junio de 1925 al pintor Manuel Ángeles Ortiz, comentando el proyecto que tanto él como su gran amigo Manuel Altolagu...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    24,90 €23,66 €

  • EL PRIMER POSMODERNO. LA OBRA DE GONZALO SUÁREZ
    CERCAS, JAVIER
    «Suárez siempre ha llegado el primero a todas partes y siempre se ha marchado el primero, de manera que siempre ha estado solo».Juan José Millás En los años sesenta, Gonzalo Suárez era en España un verdadero friki, un aerolito sin control, un raro absoluto que escribía una narrativa que nadie escribía y que con el paso del tiempo todos acabamos escribiendo. Suárez rompió con el...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,90 €21,76 €

  • LOS TEMPLARIOS DE LA TABLA REDONDA
    FERNANDEZ MUÑOZ, MANUEL
    ¿Qué relación existe entre los maestres templarios y los caballeros de la corte del rey Arturo? ¿De dónde surgió realmente la leyenda del Santo Grial? ¿Hay alguna realidad histórica detrás de la figura del mago Merlín, del castillo de Camelot, de la isla de Ávalon o de la espada Excalibur? ¿Por qué estos relatos medievales siguen despertando tanta fascinación siglos después de ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    19,95 €18,95 €

  • RAINER MARIA RILKE O LA VIDA ABIERTA
    RICHTER, SANDRA
    La identificación de la figura de Rainer Maria Rilke con la del creador consagrado en cuerpo y alma a su obra ha tra¡do consigo que su vida haya sido desatendida en aspectos esenciales para comprender mejor su personalidad, su significación literaria y su lugar en el rico panorama art¡stico y de ideas entre los siglos XIX y XX.Esta biograf¡a trabaja con documentos inéditos, cor...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    30,00 €28,50 €

  • JUAN DE ÁVILA (1499-1569) : UNE DISSIDENCE DANS LE SIÈCLE D'OR
    BATAILLON, MARCEL
    Juan de Ávila (1499-1569), canonisé en 1970 et proclamé docteur de l’Église en 2012, a fait l’objet d’un regain d’intérêt académique, notamment en raison de ces deux événements. De son vivant, il était déjà reconnu comme « l’Apôtre de l’Andalousie ». Cependant, dès le milieu du XXe siècle, la figure de ce prédicateur avait déjà suscité de nombreuses recherches, dont plusieurs t...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    25,00 €23,75 €

  • REPRESENTACIONES DE LA RURALIDAD EN LAS LITERATURAS HISPÁNICAS CONTEMPORÁNEAS
    MARIA AYETE GIL Y RAÚL MOLINA GIL
    El repunte de las reflexiones en torno al hábitat rural por parte de la cultura en todas las lenguas del Estado (novelas, películas, ensayos y testimonios escritos; programas de televisión, artículos en prensa y debates políticos) se ha bifurcado en múltiples caminos desde su estallido tras la crisis sistémica de 2008, el proceso de repolitización que supuso del 15M y la pandem...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,00 €20,90 €

Otros libros del autor

  • LA TRADUCCIÓN LATINA INTERLINEAL DE LOS LXX EN LA BIBLIA POLÍGLOTA COMPLUTENSE :
    GARCÍA JUAN, JOSÉ FRANCISCO
    La Biblia Políglota Complutense (1514-1517) es el gran hito del humanismo español. Una parcela poco estudiada de la sacra pagina alcalaína son las traducciones latinas interlineales de la columna de la versión bíblica griega de los LXX , verdadero alarde filológico que recoge los anhelos humanistas de aplicación del método filológico al texto bíblico, pues son el primer estudio...
    Sin stock en librería. Confirmar dispon.

    24,00 €22,80 €