Ensayo Literario y Lingüística / LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCION AL ESPAÑOL

LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCION AL ESPAÑOL
-5%

LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCION AL ESPAÑOL. UN ESTUDIO DE CORPUS

UN ESTUDIO DE CORPUS

RUANO SAN SEGUNDO, PABLO

16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Editorial:
EDITORIAL COMARES
Año de edición:
2024
Materia
Ensayo Literario y Lingüística
ISBN:
978-84-1369-754-3
Páginas:
168
Encuadernación:
Rústica
16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Añadir a favoritos

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español, por un lado, y el enfoque de estilística de corpus empleado para llevar a cabo el análisis, por otro. En primer lugar, en lo que al estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español se refiere, en este libro presentamos, gracias a lasmetodologías de corpus empleadas, análisis sistemáticos sobre distintos lugares de los textos de partida dickensianos, así como un cotejo de estos lugares del texto de partida en distintas traducciones al español de las novelas de Dickens. Estos análisis descubrirán algunos hábitos textuales tradicionalmente desatendidos en la exégesis del autor victoriano, al tiempo que permitirán calibrar el grado de fidelidad de las traducciones que sometemos a estudio a la hora de trasladar al español estos hábitos textuales y el va

Artículos relacionados

  • DOSTOIEVSKI, MI MARIDO
    DOSTOIEVSKAIA, ANA G.
    Nueva edición de la biografía más íntima de Fiódor Dostoievski. Sale a la luz gracias al manuscrito que Ana Dostoievskaia nos dejó y que publicó por primera vez en España Editorial Espinas en 2021. La intensa vida de Ana está llena de momentos inolvidables. Su matrimonio con el genial escritor Fiódor Dostoievski provoca un cambio radical en la que hasta entonces era una muchach...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,95 €21,80 €

  • JUAN DE ÁVILA (1499-1569) : UNE DISSIDENCE DANS LE SIÈCLE D'OR
    BATAILLON, MARCEL
    Juan de Ávila (1499-1569), canonisé en 1970 et proclamé docteur de l’Église en 2012, a fait l’objet d’un regain d’intérêt académique, notamment en raison de ces deux événements. De son vivant, il était déjà reconnu comme « l’Apôtre de l’Andalousie ». Cependant, dès le milieu du XXe siècle, la figure de ce prédicateur avait déjà suscité de nombreuses recherches, dont plusieurs t...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    25,00 €23,75 €

  • LITORAL
    VALENDER, JAMES
    «Estamos haciendo aquí en Málaga entre unos amigos una revista maravillosa para cosas del mar, solamente del mar (poesía, dibujo, música...) y como es natural, nos hemos acordado en seguida de ti para que nos ayudes con tu esfuerzo». Así escribió Emilio Prados en junio de 1925 al pintor Manuel Ángeles Ortiz, comentando el proyecto que tanto él como su gran amigo Manuel Altolagu...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    24,90 €23,66 €

  • LOS TEMPLARIOS DE LA TABLA REDONDA
    FERNANDEZ MUÑOZ, MANUEL
    ¿Qué relación existe entre los maestres templarios y los caballeros de la corte del rey Arturo? ¿De dónde surgió realmente la leyenda del Santo Grial? ¿Hay alguna realidad histórica detrás de la figura del mago Merlín, del castillo de Camelot, de la isla de Ávalon o de la espada Excalibur? ¿Por qué estos relatos medievales siguen despertando tanta fascinación siglos después de ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    19,95 €18,95 €

  • RAINER MARIA RILKE O LA VIDA ABIERTA
    RICHTER, SANDRA
    La identificación de la figura de Rainer Maria Rilke con la del creador consagrado en cuerpo y alma a su obra ha tra¡do consigo que su vida haya sido desatendida en aspectos esenciales para comprender mejor su personalidad, su significación literaria y su lugar en el rico panorama art¡stico y de ideas entre los siglos XIX y XX.Esta biograf¡a trabaja con documentos inéditos, cor...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    30,00 €28,50 €

  • REPRESENTACIONES DE LA RURALIDAD EN LAS LITERATURAS HISPÁNICAS CONTEMPORÁNEAS
    MARIA AYETE GIL Y RAÚL MOLINA GIL
    El repunte de las reflexiones en torno al hábitat rural por parte de la cultura en todas las lenguas del Estado (novelas, películas, ensayos y testimonios escritos; programas de televisión, artículos en prensa y debates políticos) se ha bifurcado en múltiples caminos desde su estallido tras la crisis sistémica de 2008, el proceso de repolitización que supuso del 15M y la pandem...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,00 €20,90 €

Otros libros del autor

  • HUMANIDADES DIGITALES Y ANÁLISIS ESTILÍSTICO: LA LENGUA DE BENITO PÉREZ GALDÓS
    RUANO SAN SEGUNDO, PABLO
    Este libro analiza la figura de Benito Pérez Galdós y ofrece una explicación razonada del potencial de las humanidades digitales en el análisis estilístico de textos literarios. La doble vertiente de la obra la hace útil tanto para lingüistas, - que encontrarán un análisis novedoso, construido sobre la estilística tradicional, ofreciendo nuevos hallazgos sobre el ... ...
    Sin stock en librería. Confirmar dispon.

    20,00 €19,00 €

  • ESTUDIO DE CORPUS SOBRE COMPONENTE ANGLOSAJON AMBITO
    RUANO SAN SEGUNDO, PABLO
    En este libro se investigan distintas dimensiones del componente anglosajón presente en el ámbito hispánico utilizando la lingüística de corpus como metodología desde la que llevar a cabo los análisis. El libro surge como una suerte de respuesta ante la falta de obras de temática similar escritas en español, desde la que se pretende ofrecer una introducción de tipo teórico a lo...
    Sin stock en librería. Confirmar dispon.

    36,00 €34,20 €