Ensayo Literario y Lingüística / LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCION AL ESPAÑOL

LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCION AL ESPAÑOL
-5%

LA LENGUA DE DICKENS Y SU TRADUCCION AL ESPAÑOL. UN ESTUDIO DE CORPUS

UN ESTUDIO DE CORPUS

RUANO SAN SEGUNDO, PABLO

16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Editorial:
EDITORIAL COMARES
Año de edición:
2024
Materia
Ensayo Literario y Lingüística
ISBN:
978-84-1369-754-3
Páginas:
168
Encuadernación:
Rústica
16,00 €
15,20 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Añadir a favoritos

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español, por un lado, y el enfoque de estilística de corpus empleado para llevar a cabo el análisis, por otro. En primer lugar, en lo que al estudio de la lengua literaria de Charles Dickens y su traducción al español se refiere, en este libro presentamos, gracias a lasmetodologías de corpus empleadas, análisis sistemáticos sobre distintos lugares de los textos de partida dickensianos, así como un cotejo de estos lugares del texto de partida en distintas traducciones al español de las novelas de Dickens. Estos análisis descubrirán algunos hábitos textuales tradicionalmente desatendidos en la exégesis del autor victoriano, al tiempo que permitirán calibrar el grado de fidelidad de las traducciones que sometemos a estudio a la hora de trasladar al español estos hábitos textuales y el va

Artículos relacionados

  • POLIMETRÍA Y TRADUCCIÓN: LA VIDA ES SUEÑO EN 33 LENGUAS
    COENEN, ERIK
    Ya a mediados del siglo XVII, una traducción de La vida es sueño en alejandrinos pareados triunfaba en el Teatro Municipal de Amsterdam, y desde allí fue llevada a los escenarios más diversos, desde un cobertizo de Haarlem hasta las cortes reales de Suecia y Dinamarca. A pesar de esta y otras versiones tempranas —al italiano, al alemán, al francés—, no siendo Calderón conocido ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    96,00 €91,20 €

  • LETRAS DESDE EL CLAUSTRO
    COLLADO ESTELA, EMILIO
    Este libro constituye una muestra de la vitalidad extraordinaria de dos temas con larga trayectoria historiográfica ya: la cultura escrita y las órdenes religiosas. No en vano, la escritura producida en los claustros durante la Edad Moderna fue copiosa y constituyó un buen exponente de la entidad de conventos y monasterios como espacios de poder, alimentando por tanto sucesivas...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    24,00 €22,80 €

  • NARRATIVAS ESPAÑOLAS DEL SIGLO XXI (2015-2025)
    MARIA AYETE GIL (ED.), ANDREA DURÁN REBOLLO (ED.)
    El periodo comprendido entre 2015 y 2025 ha sido fértil para la narrativa española. No porque se haya constituido algo así como una generación ni por la existencia de un movimiento claramente delimitado. Estos años han sido fértiles porque se han configurado como un espacio de nuevos caminos. A ellos apuntan las aperturas de lo fantástico, el retorno de lo político, la explorac...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    19,90 €18,91 €

  • HEROÍNAS
    ZAMBRENO, KATE
    elda Fitzgerald escribió. Vivienne Eliot escribió. Jane Bowles escribió. Los manuales de literatura solo recuerdan a sus maridos. Y a ellas, si acaso, como esposas o como locas.El último día de diciembre de 2009, Kate Zambreno, por entonces una escritora inédita, abrió un blog llamado «Frances Farmer Is My Sister», fruto de su obsesión por el modernismo literario y de su trasla...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    21,00 €19,95 €

  • LIBRO DE CABALLERIA
    DE CHARNY, GEOFFROI
    Este texto del siglo XIV define el código ético y militar de la nobleza medieval y explora el concepto del "hombre digno", que debe equilibrar la destreza en el combate con una profunda rectitud espiritual. El autor clasifica diversas categorías de hombres de armas, otorgando el máximo honor a quienes actúan por lealtad y justicia y no para saquear o vanagloriarse. El honor éti...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,90 €14,16 €

  • ANTÓNIO LOBO ANTUNES
    MALDONADO, RAFAEL
    En las páginas de este libro se despliega la vida intensa, contradictoria y profundamente humana de António Lobo Antunes, uno de los grandes escritores europeos contemporáneos. Psiquiatra de profesión, soldado en la guerra colonial de Angola y narrador obsesivo de la memoria, el dolor y la identidad, Lobo Antunes convirtió la experiencia del sufrimiento en una de las obras lite...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,90 €16,06 €

Otros libros del autor

  • HUMANIDADES DIGITALES Y ANÁLISIS ESTILÍSTICO: LA LENGUA DE BENITO PÉREZ GALDÓS
    RUANO SAN SEGUNDO, PABLO
    Este libro analiza la figura de Benito Pérez Galdós y ofrece una explicación razonada del potencial de las humanidades digitales en el análisis estilístico de textos literarios. La doble vertiente de la obra la hace útil tanto para lingüistas, - que encontrarán un análisis novedoso, construido sobre la estilística tradicional, ofreciendo nuevos hallazgos sobre el ... ...
    Sin stock en librería. Confirmar dispon.

    20,00 €19,00 €

  • ESTUDIO DE CORPUS SOBRE COMPONENTE ANGLOSAJON AMBITO
    RUANO SAN SEGUNDO, PABLO
    En este libro se investigan distintas dimensiones del componente anglosajón presente en el ámbito hispánico utilizando la lingüística de corpus como metodología desde la que llevar a cabo los análisis. El libro surge como una suerte de respuesta ante la falta de obras de temática similar escritas en español, desde la que se pretende ofrecer una introducción de tipo teórico a lo...
    Sin stock en librería. Confirmar dispon.

    36,00 €34,20 €