VOSSLER, KARL (TRADUCCIÓN Y PROLOGO J. FERNÁNDEZ MONTESINOS)
En este ensayo Vossler (1872 - 1949), crítico literario y filológico, estudia lo que la cultura europea debe a España, apenas se mencionan nuestros valores literarios y artísticos. El porte de los soldados españoles, el orgullo español, los tratamientos y cortesías, ocupan mayor espacio que las alusiones a Cervantes y a Veláquez. Son preocupaciones las que desvían la atención de Vossler de lo puramente "artístico". Los aspectos de nuestra vieja lityeratura que siempre habían impresionado a los críticos de fuera de España como lamentables salidas de tono, cobran ahora para este hombre, educado literariamente en la contemplación de las más quintadas formas de arte, una especial impoirtancia. En los momentos en que la juventud española se interesaba por reivindicar la aristocracia de nuestras formas artísticas, Vossler, que no desmiente en ninguno de sus escritos el entroque romántico de sus ideas, vuelve a insistir en el popularismo, y aun vulgarismo español, rasgo esencial de nuestra literatura. (Texo de la 1ª edición Cruz y Raya, 1934).
Í N D I C E:I: El idioma y los estilos. II: La sociedad y las formas literarias. III: El elemento religioso. IV: Los motivos heroicos. V: Los motivos idílicos y la poesía de la naturaleza. VI: Los motivos satíricos y el fin del Siglo de Oro.
