GUICCIARDINI, LODOVICO
e Millis, Vicente
Vicente de Millis nació entre 1535 y 1539 en el seno de una familia de impresores de origen italiano. Su padre, Guillermo, había sido propietario de una imprenta en Medina del Campo, donde vieron la luz varias traducciones castellanas de autores italianos, como los Triunfos de Petrarca, en versión de Hernando de Hoces (1554). Luego de superar no pocos apuros económicos, Millis colaboró con tipógrafos y empresarios españoles en calidad de traductor y editor de obras italianas: en 1583 saldría su edición del Orlando Furioso del capitán Urrea en la imprenta de Matías Mares, la misma que daría a los tórculos las Horas de Recreación; y en 1599 se estampó su paráfrasis castellana (1584) de Los ocho libros de los inventores de las cosas de Polidoro Virgilio, esta vez en las prensas de Cristóbal Lasso Vaca. Tradujo asimismo a Bandello a partir del texto francés, muy castigado, de François de Belleforest: Historias trágicas ejemplares publicadas por Pedro Lasso en 1589.
Guicciardini, Lodovico
Lodovico Guicciardini, sobrino del historiador Francesco, nació en Florencia en 1521. Décimo hijo de Jacopo Guicciardini y Camilla Baldi, nada más cumplir los diecisiete años, su padre lo enviaría a Amberes para regentar el negocio de uno de sus hermanos, Giovanbattista. Dicha empresa resultó a la postre infructuosa, pues acabaría quebrando definitivamente pocos tiempo después. El escritor no regresó a Italia y se entregó, con éxito, a comercios y lecturas en la comunidad transalpina de Flandes, además de desplazarse a París. No obstante algunos problemas legales, fruto probablemente de un conflicto con el duque de Alba, y gracias a la amistad de Ana de Habsburgo, se consagró desde entonces a la escritura y recopilación de obras eruditas, como las Hore di Ricreatione, publicadas por vez primera en Amberes (1568). Sus libros más célebres y estudiados por la crítica, sobre todo en el ámbito flamenco, no son, sin embargo, de creación, sino historiográficos y corográficos: la Descrizione di tutti li Paesi Bassi (1567) y los Commentarii delle cose più memorabili seguite in Europa dalla pace di Cambrai (1565).
