AVALOS, ETNA
En un contexto cultural dominado por el inglés, la elección del español como lengua de creación literaria
constituye a la vez un gesto político, una práctica de resistencia simbólica y un espacio de elaboración de
nuevas formas de pertenencia. Los ensayos reunidos en Habitar la diferencia. Corporalidades disidentes
en la literatura latino/americana de Estados Unidos examinan un conjunto de narrativas producidas por
autores que, al escribir desde la experiencia de extranjería, visibilizan la compleja relación entre idioma,
territorio y cuerpo. Organizado en tres secciones dedicadas a la memoria, el género y los desplazamientos
de la lengua, este volumen ofrece una mirada polifónica sobre un corpus literario que desafía las jerarquías
lingüísticas del campo cultural estadounidense y transforma la diferencia en un lugar de pertenencia.
Desde perspectivas que dialogan con los estudios culturales, la teoría feminista, los estudios de la
discapacidad y teorías sobre migración y corporalidad, el libro analiza textos que abordan temas como la
discapacidad, la enfermedad, la racialización, el género, la disidencia sexual, la violencia política y la
precariedad socioeconómica, mostrando cómo el cuerpo se convierte en un espacio donde se inscriben
tensiones sociales y estrategias de resistencia frente a diversas lógicas de exclusión. Habitar la diferencia
ofrece una lectura crítica de un conjunto de escrituras que amplían las coordenadas desde las cuales se
piensa hoy la literatura en español en Estados Unidos, centrándose en aquellas voces que durante mucho
tiempo habían permanecido en los márgenes.
