CATALAN
Esta FLOR DE LA MARAÑUELA intenta reunir todas las colec
ciones de romances tradicionales de las Islas Canarias actualmente
asequibles.
La inmensa mayoría de las versiones se publican ahora por pri
mera vez. En el caso minoritario de las ya publicadas, nuestra edición
tiene el interés de hallarse basada en los originales del recolector o
en las lecciones menos retocadas.
Por respeto a la labor particular de los varios coleccionistas que
han hecho posible la publicación de esta Flor de la Marañuela, la obra
se halla dividida en varias Flores. El inconveniente de esta fragmen
tación resulta paliado mediante la inclusión de unos índices generales,
donde el lector encontrará convenientemente agrupadas las versiones
varias de cada romance, los distintos romances recogidos en cada loca
lidad, los cantados por un mismo sujeto, etc.
Esta Flor de la Marañuela aspira a ser, simplemente, la Primera
Parte del Romancero General de las Islas Canarias. Si lo hasta aquí
reunido basta para demostrar la riqueza y rareza del romancero in
sular, en modo alguno agota el caudal soterraño de la tradición roman
cística canaria, que todos debemos contribuir a alumbrar. En nuestra
Flor, las varias islas y aun las varias regiones dentro de cada isla,
se hallan representadas muy desigualmente; ello se debe al asistema
tismo recolector y en modo alguno refleja una mayor o menor riqueza
del romancero en las distintas comarcas del Archipiélago. Confiamos,
por tanto, que la publicación de esta Flor de la Marañuela estimule
la actividad de otros amadores de la tradición romancística, a fin de
* Todos aquellos recolectores de romances que, deseen colaborar en esa
Segunda Parte, pueden ponerse en contacto con el Seminario Menéndez
Pidal escribiendo a ANA VALENcIANo, Arturo Soria 320, MADRID 16.
vn
