CAPRI, ELENA / RAMÍREZ LUENGO, JOSÉ LUIS / AZORÍN FERNÁNDEZ, DOLORES / BENI, MATTEO DE / CLAVERÍA NA
Este volumen nace como homenaje a la profesora Josefa Gómez de Enterría, una de las más prestigiosas estudiosas del español de la economía y de la medicina, y se divide en dos partes: en la primera, los autores reflexionan sobre la historia del léxico especializado en los diccionarios generales ibero-románicos, y sobre el nacimiento y desarrollo de diccionarios especializados a lo largo de los siglos, en perspectiva diacrónica. En esta parte se encuentran contribuciones sobre el léxico forense, del curtido y del adobo de cueros, de la matemática y del turismo; otros artículos se ocupan de la traducción de diccionarios técnicos bilingües español francés, de la terminología gramatical en los diccionarios enciclopédicos del portugués y de la acogida del léxico de especialidad en el DRAE 1884. En la segunda parte del volumen se recogen contribuciones sobre medicina, cata de vino y terminología bilingüe judeoespañola y alemana, que estudian estos ámbitos en manuales, textos administrativos y para viajeros.
