PAZOS BRETAÑA, JOSÉ MANUEL
A menudo se piensa que el ser humano habla con palabras, es decir, que para hablar bien una lengua basta con
poseer un vocabulario (palabras) y una gramática (sintaxis y morfología). Evidentemente, ambos son necesarios pero no
suficientes. En cualquier lengua existen unidades fraseológicas propias de cada lengua, transmisoras de conocimiento.
Dominar estas unidades fraseológicas contribuye a la idea de hablar bien una lengua, hasta tal punto, que podríamos
afirmar que hablar bien una lengua es saber hablarla de forma idiomática.
La fraseología, como disciplina lingüística, estudia las unidades fraseológicas y ocupa un lugar fundamental en la
enseñanza y aprendizaje de una lengua así como en su equivalencia a otras lenguas, en nuestro caso el francés. En
cualquier texto que escojamos al azar podemos comprobar cómo abundan expresiones multilexémicas con un cierto grado
de fijación. Dentro de la lingüística, la fraseología ha de ocupar un lugar central y, más concretamente, en los diccionarios de
la lengua, tanto monolingües como bilingües. A caballo entre lengua y discurso, las unidades fraseológicas constituyen un
lugar importante en el tratamiento traductológico.
