GUTIÉRREZ CUADRADO, JUAN / LATHROP, THOMAS A.
El autor de este curso de gramática explica en el prólogo que siendo aún estudiante echó de menos poder disponer de una gramática histórica pensada en el principiante.
Viendo que sus intentos de búsqueda fallaban continuamente se decidió a redactar, el mismo, una gramática histórica al alcance de principiantes. Por otro lado, cabe señalar que esta gramática iba dirigida a estudiantes universitarios norteamericanos que apenas habían tenido contacto con el latín y que, por consiguiente, se enfrentaban a la gramática histórica con un importante vacío de información.
Lathrop describe en este manual los rasgos más característicos de latín y su funcionamiento, la evolución de los sonidos (fonética histórica) y la evolución de las formas (morfología histórica).
A continuación, la obra de Lathrop incorpora unos útiles apéndices en los que se incluyen nociones de fonética y fonología, una breve explicación del tránsito del español medieval al moderno y algunos comentarios de texto guiados.
Por último, se añaden una bibliografía selecta y un glosario de expresiones filológicas, así como dos índices: uno temático y uno léxico.
Para poder leer esta obra en español, ha sido fundamental el trabajo de los adaptadores Ana Blas y Juan Gutiérrez Cuadrado. En cuanto a esta labor, subrayan que su tarea ha consistido fundamentalmente en limpiar la obra de explicaciones necesarias para los estudiantes anglófonos pero ya conocidas por los estudiantes españoles. También señalan que han ampliado referencias a otras lenguas románicas y que son los autores de los glosarios y los apéndices del final del libro.
Así pues, tanto por parte de Lathrop como por parte de los adaptadores españoles el objetivo es común: ofrecer al estudiante de gramática histórica herramientas útiles que le permitan ampliar sus conocimientos partiendo des del principio.
