CERVANTES-SHAKESPEARE 1616-2016. CONTEXTO. INFLUENCIA. RELACIÓN. EDICIÓN BILINGÜE ESPAÑOL-INGLÉS

ÍNDICE / CONTENTS
Darío Villanueva: Cervantes, Shakespeare y las imágenes — Michael Dobson: Cervantes and Shakespeare: Together at Last? — Stephen Greenblatt: Carta de Shakespeare a Cervantes — José Manuel González: Consideraciones introductorias para una aproximación comparativa
I. La época de Cervantes y Shakespeare
María del Carmen Irles Vicente: Introducción — Armando Alberola Romá: Clima y guerra en tiempos de Cervantes y Shakespeare — Rafael Benítez Sánchez-Blanco: El Mediterráneo de Cervantes — Primitivo J. Pla Alberola: Los moriscos valencianos en vísperas de su expulsión: algunas reflexiones desde el análisis de las rentas señoriales — David Bernabé Gil: Los caballeros del reino de Valencia en tiempos de Cervantes: acreditaciones y nuevas concesiones — Porfirio Sanz Camañes: De Lisboa a Valladolid. Crisis y conflictos en las relaciones anglo-españolas entre 1580 y 1605

II. Cervantes y Shakespeare: su mundo y su obra
José María Ferri Coll: Introducción — José Manuel Lucía Megías: Miguel de Cervantes y William Shakespeare ante el espejo de la escritura: el oficio convertido en mito — Ana L. Baquero Escudero: El motivo del sueño en la narrativa de Cervantes — Jesús G. Maestro: Figuras diabólicas: el teatro de Cervantes y Richard III de Shakespeare — Eva Valero Juan: El Quijote y la historia de América — María Paz de Miguel Ibáñez: El hallazgo de la tumba de Cervantes en el convento de las Trinitarias Descalzas de Madrid

III. Cervantes and Shakespeare beyond Cardenio
José Manuel González: Introduction — Kiernan Ryan: ‘This Insubstantial Pageant’: Shakespeare’s Utopian Realism — Elizabeth Drayson: Trickery and Truth: Spain’s Achilles Heel in the Time of Cervantes — Brean Hammond: Cervantes’ Bones — Trudi L. Darby: Treacherous Friends: Shakespeare’s Variations on a Theme of Cervantes — Eric Griffin: Cervantes, Shakespeare, and The Spanish Gipsy (1623): A Postmortem Encounter — Barry Ife: Drama as Novel/Novel as Drama — Robert Sawyer: ‘Tilting at Convention’: Orson Welles’s Don Quixote and Chimes at Midnight

Lista de colaboradores / Contributors
Índice analítico / Words Index

José Manuel González Fernández de Sevilla es catedrático del Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante. Su docencia e investigación se han centrado en la poesía y en el teatro renacentista inglés, sobre todo en la obra de Shakespeare y su relación con Cervantes y el Siglo de Oro. Es miembro del comité internacional de la World Shakespeare Bibliography. Ha sido Profesor invitado en las universidades de Delaware, South Carolina, Bangor, Groningen, Lodz y King´s College London. Entre sus últimas publicaciones destacan los capítulos de libro en Women Making Shakespeare (Bloomsbury 2013), Shakespeare and the Visual Arts (Routledge 2017); y la monografía Cervantes y Shakespeare. Una aproximación comparativa (Síntesis 2016).
José María Ferri Coll es profesor titular de Literatura Española en la Universidad de Alicante. Ha publicado las monografías: Las ciudades cantadas. El tema de las ruinas en la poesía española del Siglo de Oro; La poesía de la Academia de los Nocturnos; y Los tumultos del alma. Ha colaborado asimismo en el Diccionario Filológico de Literatura Española (siglos XVI y XVII). Es también coeditor del volumen Parnaso de dos mundos. De literatura española e hispanoamericana en el Siglo de Oro. Entre los artículos sobre la figura de Cervantes destacan “Don Quijote, ¿burlón o melancólico?”; “The humours of Don Quijote and Sancho”; y “El desengaño de Cervantes y la tristeza de don Quijote”.
María del Carmen Irles Vicente es profesora titular de Historia Moderna en la Universidad de Alicante. Es autora de 35 capítulos de libro y 17 artículos entre los que destacan El arrendamiento rústico y urbano en el siglo XVIII: el caso de Elche, 1715-1730 (1991), Los municipios de realengo valencianos en el siglo XVIII (1707-1808): las sedes corregimentales (1995), El régimen municipal valenciano en el siglo XVIII. Estudio institucional (1995), Al servicio de los Borbones. Los regidores valencianos en el siglo XVIII (1996). Es también Secretaria de Revista de Historia Moderna. Anales de la Universidad de Alicante.

2016 fue un año de recuerdo y conmemoración, de homenaje y reconocimiento, para honrar la memoria de Miguel de Cervantes y de William Shakespeare, los dos más grandes escritores de la literatura occidental moderna, al celebrarse el cuatrocientos aniversario de su muerte. Los actos y celebraciones del centenario que tuvieron lugar en diversos espacios y lugares pusieron de manifiesto, una vez más, la vigencia y relevancia cultural de sus obras que siguen interpelantes hoy más que nunca de una forma especial y con una resonancia global por el impacto y trascendencia de su legado literario. No sólo fueron escritores de ayer, sino que también lo son, sobre todo, de hoy, lo que les convierte en nuestros contemporáneos. Ellos tipifican y representan un modo original y particular de escribir, de ver y entender la vida; lo que les confiere excelencia y exclusividad literaria. Es lo que, precisamente aborda y analiza esta colección de ensayos, abriéndose con ello nuevas vías de estudio y de acercamiento para conocer y delimitar la originalidad y singularidad de sus respectivas obras, posibilitando con ello un nuevo marco comparativo ante la escasez y precariedad de publicaciones, y procurando, a su vez, arrojar nueva luz sobre la relación que se puede establecer entre ambos autores, aunque sea difícil de precisar y delimitar. Se trata, además, de una publicación pionera al estar compuesta de artículos en español y en inglés escritos por prestigiosos profesores y especialistas en la materia que profundizan en una gran variedad de temas, que van desde lo histórico a lo literario, incluyendo el estudio de aspectos propiamente comparativos.

?2016 was a year of commemoration to honour the memory of Miguel de Cervantes and William Shakespeare, the two greatest writers of modern Western literature, on the 400th anniversary of their death. We should not bury them in the past and reduce them to little more than mirrors of days gone by, for their works have the potential of meeting modern expectations and representing our world, nor should we confine them to their own time, since today they are omnipresent in different cultures through a variety of representations. Besides, the centenary celebrations would not have been complete without a comparative study of their works, since they are closely related. Shakespeare’s literary greatness should be measured alongside, compared with, and complemented by that of Cervantes, his equal in creative writing and rival in literary supremacy. Accordingly, these essays, which include contributions in Spanish and English, seek to provide us with a deeper understanding of their literary achievement.
Four centuries on from the death of Cervantes and Shakespeare, this collection opens up new lines of research and analysis of their works, exploring the common interests and literary traces they have left us to create a new comparative framework, since there are parallels in their lives and works that can help explain their being set apart as writers, on the one hand, while being closely related in what they experienced and sought, on the other, suggesting that Shakespeare is not quite the unique and solitary genius that he is sometimes made out to be. This volume is surely set to become a landmark within Cervantine and Shakespearean studies.