Poesia Traducida / CARMINA BURANA

CARMINA BURANA
-5%

CARMINA BURANA. CANTOS DE GOLIARDO Y POEMAS DE AMOR MEDIEVALES

CANTOS DE GOLIARDO Y POEMAS DE AMOR MEDIEVALES

RICO, FRANCISCO (ED.)

21,00 €
19,95 €
IVA incluido
Con stock. Confirmar disponibilidad
Editorial:
GALAXIA GUTENBERG, S.L.
Año de edición:
2023
Materia
Poesia Traducida
ISBN:
978-84-19738-57-8
Páginas:
360
Encuadernación:
Rústica con solapas
21,00 €
19,95 €
IVA incluido
Con stock. Confirmar disponibilidad
Click & collect
Añadir a favoritos

La presente antología bilingüe de los Carmina Burana -regida por un criterio de selección que atiende a escoger, junto a las indiscutibles piezas centrales, aquellas que más registran el tono jubilosamente erótico y exultante que tanto abunda en este cancionero- cumple la muy necesaria misión de hacer accesible a la generalidad del público una amplia muestra de la poesía de los goliardos, a la que la excelente 'Invitación a la lectura de los Carmina Burana' que abre el volumen califica certeramente de 'docta y desgarrada, risueña y cruel, retórica y no ajena a la tradición popular, delicada y violenta'. Basándose con toda solvencia en textos seguros, la traducción restituye el tenor literal de los poemas con vigilante precisión, en unas versiones que, encaradas a los originales latinos, reducen al mínimo la dificultad de acceso del lector culto a ellos, y aun en su estricta fidelidad no desconocen ciertamente el vigor y la elegancia expresiva. Así, de su lejanía de mito, la fabulosa y fabulada cofradía de los goliardos, esculpida en la piedra viva del poema como en una cueva de cristal de roca, nos depara el acento satírico, pesimista, hedonista o sarcástico de una época, unas gentes y un talante que se manifestarán en admirables piezas poéticas cuya fortuna es con frecuencia única en la lírica profana medieval: espejo cambiante, agitado y contradictorio de la condición humana, servido por un arte singular.PERE GIMFERRER

Artículos relacionados

  • CIUDAD, ME HAS VENCIDO
    MORIARTY, NEAL
    Ciudad, me has vencido usa referencias de cotidianidad y mundos prosaicos que se mezclan con los poéticos para honrar un discurso que no se deja domesticar, pero que impasible ante su propósito de exaltación poética resuena nítido, exacto y dueño de un algo sin nombre en el español para lo que se ha designado en el arbitrio de lo que es tan sagrado como maldito. La poética de N...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,00 €11,40 €

  • ILUMINACIONES
    RIMBAUD, ARTHUR
    Escritos entre 1873 y 1875 -en especial durante las dos estancias de Arthur Rimbaud en Londres, primero con Paul Verlaine y un año después con el joven poeta German Nouveau-, los poemas en prosa de Iluminaciones son el corolario de una obra que sigue deslumbrando e interpelando a los lectores por su onirismo, su radicalidad profética y su gusto precoz por el desmarque la ironí...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    39,00 €37,05 €

  • MI PROPIEDAD PRIVADA
    RUEFLE, MARY
    Un libro donde lo vivido, lo soñado y lo pensado se entremezclan, sin que ninguno domine, porque los tres son parte del mismo tejido. Sencillez y hondura conviven en el texto, en sus distintas maneras de escribir y de avanzar: se dice poco para sugerir má ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    15,90 €15,11 €

  • EN EL SINLENGUAJE
    BALTADZHIEVA, ZHIVKA
    Desde los poemas de Baltadzhieva se divisa la Vía Láctea. Por eso,la primera condición que ponen al lector es que tome conciencia desu insignificancia; y la segunda, que ame, pese a todo, la realidad terrena.En sus versos, la justicia –que siempre es poética– respira porla herida de lo esencial: esa verdad tan sencilla que ninguna palabrapuede atrapar, pero hace latir el corazó...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,00 €17,10 €

  • HERODÍAS Y LA SIESTA DEL FAUNO
    MALLARMÉ, STÉPHANE
    La siesta del fauno y Herodías fueron dos de los primeros proyectos poéticos de Mallarmé, y a los que dedicó más años de su vida. La escritura de ambos empezó a principios de los años sesenta, poco después de que Mallarmé volviera a Francia tras pasar unos años en Gran Bretaña. La siesta del fauno apareció por primera vez como una colección de diez poemas que se publicaron en 1...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    19,00 €18,05 €

  • POESÍA COMPLETA
    FOSSE, JON
    Primer volumen de la poesía completa de Jon Fosse, Premio Nobel de Literatura 2023Jon Fosse es dramaturgo, narrador, pero, ante todo, poeta. Es un poeta cuya obsesión es la luz: la luz diáfana del norte de Europa, casi imposible, la luz de la soledad, la que ilumina el mundo en su sencillez, la que es un puente entre lo mortal y lo infinito, entre lo visible y lo invisible. La ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,00 €20,90 €

Otros libros del autor

  • CARMINA BURANA. CANTOS DE GOLIARDO Y POEMAS DE AMOR
    RICO, FRANCISCO (ED.)
    La presente antología bilingüe de los Carmina Burana -regida por un criterio de selección que atiende a escoger, junto a las indiscutibles piezas centrales, aquellas que más registran el tono jubilosamente erótico y exultante que tanto abunda en este cancionero- cumple la muy necesaria misión de hacer accesible a la generalidad del público una amplia muestra de la poesía de los...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    23,00 €21,85 €