VU, VANESSA / KATLESH, AHMAD
Solo me gustaría decirte que estoy contigo, aunque
quizá no del modo que tú deseas; que mi silencio
no es distancia, sino una invitación; que también tú
puedes venir donde reina la calma; que te permito
hacerlo; que no tienes que respirar, sino que puedes
respirar».
Lo que comenzó como una correspondencia íntima
entre la periodista alemana de origen vietnamita,
Vanessa Vu, y el escritor sirio, Ahmad Katlesh, se
ha convertido, frente al avance de los discursos de
odio, en un diálogo literario, una única voz y un
poemario de silencios y confesiones donde el desarraigo
encuentra palabras y el amor construye puentes
hacia un lugar de encuentro.
Escriben desde Alemania, pero también desde la
nostalgia, las fronteras físicas y lingüísticas de Siria
y Vietnam, y el deseo de pertenencia. Este libro es
el mapa subjetivo de anhelo y pérdida que ambos
han reconstruido a partir de la memoria, el exilio
y la búsqueda de identidad. Entre la mirada aguda
de Vu y el tono lírico de Katlesh, se crea un espacio de
escucha mutua que convierte sus paralelismos y
diferencias de migrantes en un testimonio colectivo
y profundamente humano.
Vanessa Vu, periodista y escritora, nació en Alemania
en 1991. Estudió etnología, derecho internacional
y estudios del sudeste asiático en Múnich, París y
Londres. Asistió a la Escuela Alemana de Periodismo
y se incorporó como editora a Zeit Online.
Modera el ciclo Klassenzimmer en la Schaubühne
de Berlín y presenta el pódcast vietnamita-alemán:
Rice and Shine. Su trabajo ha sido reconocido con
los premios Theodor Wolff, Helmut Schmidt y
Lessing für Kritik.
Ahmad Katlesh, nacido en 1988 en Damasco, vive
en Berlín, donde trabaja como escritor, conferenciante
y periodista. Publicó su primer poemario en
alemán en noviembre de 2020, y fue distinguido
con la Beca de Publicación Chamisso, otorgada por
la Fundación Friedrich-Baur. En su pódcast Tiklam
ofrece una experiencia poética sono
