DE QUENTAL, ANTERO
José Antonio Llardent (Oeiras [Portugal], 1925 - Madrid,1987), uno de los máximos lusistas españoles del siglo XX, recibió el Premio Nacional de Traducción en 1987 por la presente versión de los Sonetos de Antero de Quental. Felizmente lo ganó y lo supo antes de su muerte, como coronación simbólica de toda una vida de constante labor de mediación. José Saramago pudo escribir poco después: «Longe dos salões e dos gabinetes do Poder, trabalhando serenamente e tempestuosamente (só quem o não conheceu encontrará aquí uma contradição), José Antonio Llardent ajudou a levantar a ponte por onde agora passamos com una simplicidade que nos surpreende, abriu o terreiro do encontro onde nos descobrimos dialogantes, sensíveis e subitamente ansiosos, como se quiséssemos recuperar o tempo perdido e curar as susceptibilidades feridas».
Con esta versión de los Sonetos, y como la crítica reconoció en su día, Llardent ponía corona de oro a un interés por la poesía de Antero que en España habían iniciado Clarín y Miguel de Unamuno. Hoy Calambur se honra en presentar de nuevo aquella ejemplar colección de 109 sonetos de Antero de Quental en su fiel y recreadora traducción, siempre desdoblados ante los ojos versión española y original portugués. Les precede una sobria, sólida y penetrante introducción, en la que José Antonio Llardent comprime su saber sobre el poeta y los avatares de su (y nuestra) relación con el país vecino.
