SOBRE LA TRADUCCIÓN
-5%

SOBRE LA TRADUCCIÓN. PRÓLOGO DE PATRICIA WILLSON

PRÓLOGO DE PATRICIA WILLSON

PAUL RICOEUR

8,00 €
7,60 €
IVA incluido
Agotado. No disponible
Editorial:
EDICIONES PAIDÓS
Año de edición:
2005
ISBN:
978-950-12-6544-6
Páginas:
76
Encuadernación:
Rústica
8,00 €
7,60 €
IVA incluido
Agotado. No disponible
Añadir a favoritos

Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo que -como dice Patricia Willson en el prólogo- debe entenderse también como una toma de posición frente a tantos teóricos oscuros, Ricoeur elabora un discurso que puede ser seguido con fluidez por parte del lector, quien encuentra respuesta -o más bien delicadas consideraciones- a cuestiones centrales que atañen al hecho mismo de la traducción. En efecto, se pregunta si ésta es verdaderamente posible -el autor reconoce algunos casos en los que la traducción parece capitular, como sucede con el texto poético o con ciertos conceptos filosóficos-, para luego señalar la incontrastable evidencia de que ésta existe, y profusamente. Teoría y práctica se desafían mutuamente y se complementan: de allí que la reflexión sobre la traducción sea inseparable de la experiencia de traducir, como sostiene Antoine Berman, uno de los autores citados por Ricoeur.

La diversidad de las lenguas, lejos de ser un castigo como supone el mito de Babel, está presente para que podamos atravesar la prueba y la experiencia de lo extranjero, Esa feliz inversión que postula Ricoeur parece contaminar sus textos, que recuperan la felicidad del traductor -tal el título del primer artículo- como instancia presente en el desafío que entraña toda traducción.

Artículos relacionados

  • MÚSICA Y CAPITALISMO
    RIVERA GARCÍA, ANTONIO (EDS.)
    “Sin música la vida sería un error”, he aquí el lema que preside este libro. La música nos ayuda a romper el silencio y el aislamiento a los que conduce la sociedad de nuestro tiempo, en la que el otro es percibido como una amenaza, un competidor o un enemigo. Frente a ello, la música llega desde afuera, requiere de nosotros el gesto de ponernos a la escucha, y nos permite así ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,00 €20,90 €

  • HIJA DE LA IRA
    ESCRIBANO, PABLO / ROJAS, ANA
    Es rápida. Es letal. Y no piensa volver atrás. Una heroína feroz frente a su peor pesadilla. Un thriller de acción que rompe los moldes del género.Oriana es una máquina de guerra. A simple vista, esta joven de origen marroquí podría engañar a cualquiera; nadie diría que siendo tan menuda hubiera sido la primera mujer en entrar al Grupo de Operaciones Especiales del ejército ni ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    19,90 €18,91 €

  • CALLE LONDRES, 38
    SANDS, PHILIPPE
    Philippe Sands explora la verdad oculta tras las relaciones del nazismo y el régimen de Pinochet. Abogado especializado en derecho internacional, ensayista y reconocido escritor de no ficción, Philippe Sands explora en este apasionante relato la relación entre Augusto Pinochet y Walther Rauff, oficial de las SS alemanas que tras abandonar Europa encontró refugio en Punta Arenas...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    23,90 €22,71 €

  • LA ESPAÑOLA
    PÈREZ HENARES, ANTONIO
    Cuando el almirante Colón regresó a la isla de La Española en 1493, al frente de diecisiete naos, se encontró el Fuerte Navidad, que apenas unos meses antes había dejado bien guarnecido, quemado, rodeado de cadáveres flotando y ningún superviviente. En el paraíso se había abierto una puerta al infierno.Tras este terrible arranque, comienza la historia de quienes hoy son histori...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    10,90 €10,36 €

  • PASA EL TIEMPO CON ORGULLO Y PREJUICIO
    IL CARTAVOLANTE
    Cuaderno de actividades inspirado en una de las obras más leída de la literatura clásica. Horas de diversión garantizada: enigmas, test, juegos y acertijos, anécdotas y datos curiosos para amantes de la literatura. ¿Te fascinan los clásicos ¿Has perdido ya la cuenta del sinfín de veces que has leído "Orgullo y prejuicio" ¿Sabes todo sobre Darcy y ves en Jane Austen a esa tía a ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    13,95 €13,25 €

  • PECADOS 3. REY DE LA CODICIA. EDICION ESPECIAL
    HUANG, ANA
    Déjate tentar por la edición especial y limitada de la tercer entrega de la serie Pecados de Ana Huang.Poderoso. Brillante. Ambicioso. Dominic Davenport se convirtió en el rey de Wall Street a base de sangre, sudor y lágrimas. Lo tiene todo: una enorme casa, una hermosa esposa y más dinero que podría gastar en su vida. Pero no importa cuánto acumule, nunca es suficiente, y enfo...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    23,95 €22,75 €

Otros libros del autor

  • HERMENÉUTICA
    PAUL RICOEUR
    La hermenéutica contemporánea sería inconcebible sin la obra de Paul Ricœur, que ha cultivado magistralmente esta disciplina. Al margen de sus grandes libros sobre la teoría de la interpretación, El conflicto de las interpretaciones y Del texto a la acción, escribió otros textos que merecen ser descubiertos, pues proporcionan una guía de lectura de los temas más importantes que...
    Sin stock en librería. Confirmar dispon.

    28,00 €26,60 €

  • SER ESENCIA Y SUSTANCIA EN PLATÓN Y ARISTÓTELES
    PAUL RICOEUR
    Sin stock en librería. Confirmar dispon.

    24,00 €22,80 €

  • DEL TEXTO A LA ACCION. ENSAYOS DE HERMENÉUTICA II
    PAUL RICOEUR
    Descatalogado. No disponible

    22,85 €21,71 €