SOBRE LA TRADUCCIÓN
-5%

SOBRE LA TRADUCCIÓN. PRÓLOGO DE PATRICIA WILLSON

PRÓLOGO DE PATRICIA WILLSON

PAUL RICOEUR

8,00 €
7,60 €
IVA incluido
Agotado
Editorial:
EDICIONES PAIDÓS
Año de edición:
2005
ISBN:
978-950-12-6544-6
Páginas:
76
Encuadernación:
Rústica
8,00 €
7,60 €
IVA incluido
Agotado
Añadir a favoritos

Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo que -como dice Patricia Willson en el prólogo- debe entenderse también como una toma de posición frente a tantos teóricos oscuros, Ricoeur elabora un discurso que puede ser seguido con fluidez por parte del lector, quien encuentra respuesta -o más bien delicadas consideraciones- a cuestiones centrales que atañen al hecho mismo de la traducción. En efecto, se pregunta si ésta es verdaderamente posible -el autor reconoce algunos casos en los que la traducción parece capitular, como sucede con el texto poético o con ciertos conceptos filosóficos-, para luego señalar la incontrastable evidencia de que ésta existe, y profusamente. Teoría y práctica se desafían mutuamente y se complementan: de allí que la reflexión sobre la traducción sea inseparable de la experiencia de traducir, como sostiene Antoine Berman, uno de los autores citados por Ricoeur.

La diversidad de las lenguas, lejos de ser un castigo como supone el mito de Babel, está presente para que podamos atravesar la prueba y la experiencia de lo extranjero, Esa feliz inversión que postula Ricoeur parece contaminar sus textos, que recuperan la felicidad del traductor -tal el título del primer artículo- como instancia presente en el desafío que entraña toda traducción.

Artículos relacionados

  • CARMINA BURANA- RÚSTICA
    RICO, FRANCISCO (ED.)
    1.1DC 01.1 10000000000000000 ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    21,00 €19,95 €

  • ¡MIRA LOS ARLEQUINES!
    NABOKOV, VLADIMIR
    1.1JHBK5;BGLA;HBTV4 01.1 10000000000000000 ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,90 €14,16 €

  • EXTERIORES DEL PARAÍSO
    ATXAGA, BERNARDO
    1.1DCF;BGL;DNF 01.1 10000000000000000 ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    17,00 €16,15 €

  • MARTIN EDEN
    LONDON, JACK
    1.1FC 01.1 10000000000000000 ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,00 €17,10 €

  • LOS PARQUES DE ATRACCIONES TAMBIEN CIERRAN
    CABALLERO, ANGELES
    Esta es la historia de una familia normal en la España de los ochenta. Que no escucha a Joan Manuel Serrat ni a Luis Eduardo Aute, que tiene más revistas de corazón que libros en las baldas y que no vota a Felipe González. Que admira a Manuel Fraga y a Rocío Jurado. Que ríe a carcajadas con Lina Morgan y corea a Raphael en los conciertos. Es la historia de la menor de la famili...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    19,90 €18,91 €

  • AMADO MUCHACHO
    JAMES, HENRY
    1.1BJ;1D 01.1 10000000000000000 ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    23,00 €21,85 €

Otros libros del autor

  • HERMENÉUTICA
    PAUL RICOEUR
    La hermenéutica contemporánea sería inconcebible sin la obra de Paul Ricœur, que ha cultivado magistralmente esta disciplina. Al margen de sus grandes libros sobre la teoría de la interpretación, El conflicto de las interpretaciones y Del texto a la acción, escribió otros textos que merecen ser descubiertos, pues proporcionan una guía de lectura de los temas más importantes que...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    28,00 €26,60 €

  • SER ESENCIA Y SUSTANCIA EN PLATÓN Y ARISTÓTELES
    PAUL RICOEUR
    Sin stock en librería. Confirmar dispon.

    24,00 €22,80 €

  • DEL TEXTO A LA ACCION. ENSAYOS DE HERMENÉUTICA II
    PAUL RICOEUR
    Descatalogado

    22,85 €21,71 €