WEICH-SHAHAK, SUSANA
DEDICATORIA
PRÓLOGO, por Diego Catalán
PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN, por Diego Catalán y Samuel Armistead
A MODO DE PREÁMBULO Y AGRADECIMIENTOS
INTRODUCCIÓN
BREVE HISTORIA DE LAS COMUNIDADES SEFARDÍES EN MARRUECOS
CRITERIOS PARA LA SELECCIÓN, CLASIFICACIÓN Y PRESENTACIÓN DE LOS ROMANCES
DEFINICIÓN TIPOLÓGICA DEL ROMANCE
A. Texto
B. Música
C. Función Social
D. Interpretación
E. Variabilidad
ESTUDIOS PREVIOS SOBRE EL ROMANCERO SEFARDÍ DE MARRUECOS
LA MUJER EN EL ROMANCERO SEFARDÍ DE MARRUECOS
CONCORDANCIAS Y COMPARACIONES Difusión de los romances
A. Distribución dentro de esta antología
B. Comparación con el Romancero Sefardí de Oriente
C. Comparación con el Romancero Hispánico
D. Relaciones musicales con el Romancero Hispánico
SOBRE EL INTERÉS DE LA COLECCIÓN, por Paloma Díaz Mas
FOTOGRAFÍAS DE INFORMANTES
ANTOLOGÍA
A. Épicos
1. Las quejas de Jimena (Jimena pide justicia) (A3)
2. Rey Fernando + Sancho y Urraca (A4 + A5)
3. Búcar sobre Valencia (El moro que reta a Valencia) (A10)
B. Carolingios
4. El cautiverio de Guarinos + El sueño de doña Alda (B5 + B6)
5. Melisenda insomne (B17)
6. El nacimiento de Montesinos + El hijo vengador (B19 + B2)
7. Rosaflorida y Montesinos (B20)
C. Históricos
8. Isabel de Liar + Juan Lorenzo (C2 + C3)
9. La muerte del príncipe don Juan (C14)
D. Moriscos
10. La generosidad de Narváez (El amor de oídas) (D2)
11. Por la calle de su dama + Mira Zaide que te aviso (D5 + D6)
E. Bíblicos
12. El sacrificio de Isaac (E5)
13. La consagración de Moisés (E12)
14. Tamar y Amnón (E17)
15. El juicio de Salomón (E19)
F. Clásicos
16. Blancaflor y Filomena (F1)
17. Tarquino y Lucrecia (F7)
18. Virgilios (El prisionero) (F8)
G. Mocedades del héroe
El hijo vengador (G2) + B19 = (No. 86)
H. Cautivos y presos
19. Las hermanas, reina y cautiva (H1)
20. Don Bueso y su hermana (La hermana cautiva) (Hexasilábico) (H2)
21. Don Bueso y su hermana (La hermana cautiva) (Octosilábico) (H3)
22. Las tres cautivas (Las tres hermanas cautivas) (H4)
23. El cautivo del renegado (El cautivo del buen ama) (H6)
24. El moro cautivo (H7)
25. Leonisio de Salamanca (H10)
26. La esposa cautiva (H11)
27. El prisionero + El conde Niño + Gerineldo (H18 + J1 + Q1)
28. El caballo robado (H21)
29. Las bodas de sangre (El paje de la reina calumniado) (H26)
I. Vuelta del marido
30. La vuelta del marido (e) (I2)
31. La partida del esposo (I6)
32. El conde Sol (La boda estorbada) (I7)
J. Amor fiel
33. El conde Niño (Conde Olinos) (J1)
34. El quintado (J3)
35. EL quintado + La aparición (J3 + J2)
36. ¿Por qué no cantáis, la bella? + La princesa y el segador (J4 + Q4)
37. Diego León (J5)
K. Amor desgraciado
38. El pájaro verde (K5)
L. Esposa desgraciada
39. El parto en lejas tierras (L2)
40. La mala suegra (L4)
41. Sufrir callando (L7)
42. La mujer del pastor (La malcasada del pastor) (L9)
43. La mujer engañada (La malcasada) (L13)
44. La mujer engañada + El caballo robado (L13 + H21)
M. Adúlteras
45. La Blancaniña (La adúltera) (M1)
46. La Blancaniña + El robo de Elena (M1 + F5)
47. La adúltera (g-a) (M4)
48. La adúltera (e-a) (Los presagios del labrador) (e-a)) (M5)
49. Raquel lastimosa (M7)
50. Landarico (La reina adúltera) (M8)
51. La infanticida (M10)
52. Las bodas en París (M14)
N. Mujeres matadoras
53. El veneno de Moriana (N1)
54. La envenenadora (N2)
55. La fratricida por amor (N4)
56. Doña Antonia (N6)
O. Raptos y forzadores
57. Los soldados forzadores (O6)
P. Incesto
58. Delgadina (El seductor de su hija) (P2)
Q. Mujeres seductoras
59. Gerineldo (El paje y la infanta) (Q1)
60. Gerineldo + El conde Sol (La boda estorbada) (Q1 + I7)
61. La pedigüeña (La niña discreta) (í ) (Q3)
62. El villano vil (La dama y el pastor) (Q6)
63. Fray Pedro (El paipero) (Q7)
R. Mujeres seducidas
64. La infanta parida (R3)
S. Varias aventuras amorosas
65. Catalina (S1)
66. La desilusión (S4)
67. Repulsa y compasión (S5)
68. Repulsa y compasión + La vuelta del marido (S5 + I2)
69. El sueño de la hija (S6)
70. Requiebros (La rueda de la fortuna) (S8)
T. Burlas y astucias
71. El marido disfrazado (T3)
72. El caballero burlado (T6)
U. Religiosos
73. Santa Irene (U10)
V. Muerte personificada
74. Muerte que a todos convidas (V4)
W. Animales
75. Don Gato (W1)
X. Asuntos varios
76. La infantina (X1)
77. La buena hija (X2)
78. Vos labraré un pendón (X3)
79. La doncella guerrera (X4)
80. El rey envidioso de su sobrino (X5)
81. El Polo (Arruinado se arroja al mar) + La infanta parida (X7 + R3)
No catalogados en CMP
82. Don Muñoz de Alvar
83. El conde forzador
84. Amor y Psique
ADDENDA
85. La muerte del duque de Gandía (í-a) (C12)
86. Abenámar (C5)
87 El hijo vengador (G2)
88. La infantina + El caballero burlado (X1 + T3)
89. El Mostadí + El cerco de Baza (C29 + C10)
90. Marinero al agua (U3)
ANEXOS
A. Índice de primeros versos (incipit), temas y datos de la grabación
B. Índice de primeros versos (incipit), nombre del informante y su procedencia
C. Índice de temas (títulos) y primeros versos (incipit)
D. Índice de informantes, origen, lugar y año de grabación
E. Índice de correspondencias con colecciones previas
F. Contenido del DVD adjunto
BIBLIOGRAFÍA
El rico repertorio romancístico de las comunidades sefardíes del Norte de Marruecos se ofrece al público en este Romancero Sefardí de Marruecos en su doble aspecto, poético y musical. Una vasta Antología de romances se presentan con sus temas estudiados y comentados por Paloma Díaz Mas y con el análisis y transcripciones musicales por la autora, Susana Weich-Shahah. Así comenta el Maestro Diego Catalán en su Prólogo a la primera edición (1997 ): "Aparte de la 'novedad' que la fecha de la recolección y la ubicación de los cantores trae consigo, resulta no menos nuevo el hecho de que el estudio de los textos literarios y las melodías corran paralelos. La especialización de los estudiosos de unos y otras suele imponer la disociación de lo que es una realidad única: el romance como canción. En la Antología de Susana Weich-Shahak esta realidad se hace patente en todo momento. Ello ayuda a gozar mejor de lo que estos testimonios de una cultura en extinción tienen de verdaderas joyas artísticas."
El presente libro es una segunda edición del publicado en 1997 a la cual se han agregado numerosas versiones de los romances que fueron recogidas en las encuestas que la autora efectuó desde entonces. Además incluye la autora un capítulo dedicado al analisis del papel de la mujer en el romancero sefardí de Marruecos y, como ilustración, un DVD con romances interpretados por sus informantes.
