VALMER, BINET
Lucien es una de las primeras obras literarias en tratar el tema de la homosexualidad en la narrativa francesa. Por su temática, el libro generó una gran polémica tras su publicación en 1910, lo que sin duda le ayudó a obtener un éxito considerable, como demuestran las veintidós ediciones que se realizaron a lo largo de la década siguiente.
En su trama, el joven y apuesto Lucien se ve envuelto en un asunto muy turbio que amenaza con llevarle ante la justicia tras participar en una orgía junto con su amigo íntimo, el escultor Reginald Lovell. Su homosexualidad está lastrada por un pesado fardo, pues su padre es un psiquiatra de enorme prestigio, premiado con el Nobel, destacada figura de la sociedad parisina de la belle époque. Mientras tanto, Lucien intenta buscar su propio camino mediante la literatura. Ha escrito una obra de teatro, Los sensibles, que esconde a la vez que revela sus más oscuros instintos. Los retos que tendrá que superar para estrenar esta función van a ir desarrollando la trama de la novela con unos giros argumentales inesperados hasta llegar a un final sorprendente.
Además de su padre el sabio ilustre y de una madre adúltera y mundana, destacan en esta novela los personajes de un joven y misterioso médico rumano, una rica aristócrata polaca y un paciente que agoniza sin esperanza en una institución psiquiátrica a las afueras de París. La figura del exquisito y decadente Lovell planea sobre la narración, sin llegar nunca a hacer acto de presencia, mientras que Lucien sueña con abrazarse a su pecho viril.
Presentamos, por fin, la primera edición en lengua española de una obra fundacional de la literatura gay, decisiva para entender la evolución del pensamiento sobre la homosexualidad en los últimos cien años.
Sobre el autor
Jean-Auguste-Gustave Binet (Ginebra, 1875 París, 1940), que publicó sus novelas bajo el seudónimo de Binet-Valmer, nació en una familia de la nobleza francesa exiliada en Suiza tras el edicto de Nantes.
Estudió medicina en París y se inició en esa profesión, pero pronto decidió dedicarse exclusivamente a la literatura. En 1901 fundó la revista Renaissance latine al tiempo que publicaba su tercera novela. Ejerció como crítico literario en el diario Le Journal hasta su fallecimiento.
Fue un escritor prolífico, dedicado sobre todo a un tipo de narrativa enfocada en la psicología del individuo y los aspectos morales de la sociedad que lo rodea. Su obra más destacada es Lucien (1910), uno de los primeros relatos de temática homosexual de la literatura francesa. Escribió más de cuarenta novelas, así como las biografías de la actriz Sarah Bernard y de la aristócrata Marie Walewska, amante de Napoleón.
Participó en la Primera Guerra Mundial y militó después, de manera muy activa, en movimientos patrióticos y nacionalistas de extrema derecha, como Action Française.
Sobre el traductor:
Augusto F. Prieto, máster en creación literaria por la Universidad Camilo José Cela de Madrid, fue colaborador de Aladar, el suplemento cultural de El Correo de Andalucía durante más de una década, donde ejerció como crítico de literatura y de arte contemporáneo. Estableció por primera vez El canon de la literatura gay en español (2020) en el que analizó la genealogía de los textos que han ayudado a crear una conciencia colectiva de la sexualidad disidente en el ámbito hispánico a lo largo del siglo XX y prolongó este estudio con otro ensayo, El fuego inmortal (2023). En su última obra, rebosante de erudición, Una tumba en la Arcadia. Homosexuales exiliados en Italia a partir de 1747 (2025), estudió las semblanzas de personajes poco conocidos en el ámbito hispanohablante, que huyeron de las rigideces morales de sus países para buscar una mítica Arcadia bajo la luz del Mediterráneo.
Publicó, también, una obra de ficción, Azul (2022), y se especializó en la traducción de autores decadentistas franceses como Achille Essebac, Jean Lorrain, Binet-Valmer, Louis Beysson o Jacques d´Adelswärd-Fersen.
Falleció repentinamente el 3 de septiembre de 2025, dejando en el pequeño equipo de la editorial Amistades Particulares un gran dolor por su ausencia y por la conciencia de un vacío que, sabemos, nunca se llenará.
