CALVO MARTINEZ, JOSE LUIS
Esta es la primera edición bilingüe griego-español de los cuatroevangelios canónicos, realizada no en equipo por un especialista enlingüística y filología griegas. Su extensa introducción plantea,primero, las cuestiones generales de autoría, época y relación entrelos sinópticos y Juan; luego, aspectos fundamentales del texto: lalengua y la estructura narrativa del subgénero de los evangelios. Eltexto griego seguido para la traducción es el de las dos ediciones del Nuevo Testamento consideradas las más sólidas científicamente(Aland-Black y Nestle-Kilpatrick), si bien el autor opta, a veces, por una lectura diferente tomada de los manuscritos. La traducción estápensada tanto para conocedores de la lengua griega como para lectoresinteresados en los evangelios ya sea por su fe o por motivoshistórico-literarios. A modo de comentario, las numerosas notas al pie aclaran los problemas que presenta el relato.
