Poesia Traducida / LOS ADAGIOS

LOS ADAGIOS
-5%

LOS ADAGIOS

STEVENS, WALLACE (TRAD. MOISÉS LADRÓN DE GUEVARA)

17,00 €
16,15 €
IVA incluido
Agotado
Editorial:
VERDEHALAGO
Materia
Poesia Traducida
ISBN:
978-968-9676-71-3
Encuadernación:
tapa dura con sobrecubierta
17,00 €
16,15 €
IVA incluido
Agotado
Añadir a favoritos

Poeta tardío y pausado como pocos, el norteamericano Wallace Stevens (1879-1955) sigue siendo uno de los grandes referentes de la modernidad poética. Acerca de su propia vida, dejó escrito: "Evíteme, por favor, contar los datos biográficos. Soy abogado y vivo en Hartford. Estos hechos no son divertidos ni reveladores". Al menos desde los años treinta, Stevens fue llenando de notas varios cuadernos, con o sin título. A menudo anotaba frases o dichos de otros que le habían llamado la atención leyendo, y a veces también sus propias reflexiones a las que tituló habitualmente, en latín, Adagia. Los aforismos de Stevens fueron publicados en 1957, dos años después de fallecer. Al acercarnos a saborear los a menudo refinados aforismos de Stevens, no debemos pensar ni en un filósofo ni, menos aún, en un teórico de la literatura (muchas de sus afirmaciones resultan contradictorias entre sí), sino como un poeta que percibe una intuición intelectual y la plasma en estado crudo, sin mayor elaboración. Esto no significa que se trate de meros caprichos literarios -aunque alguno hay-, pero sí que, para disfrutarlos, es recomendable apartar la pulsión sistemática para extraer de sus rotundas afirmaciones una invitación a la reflexión personal, ya en la cocina de cada cual. En cualquier caso, sí se detecta un permanente interés por meditar acerca de la función de la poesía en el mundo moderno, sobre la relación entre lo real y lo ideal, o sobre el valor de las palabras para generar sentidos, y éstos entidades nuevas, no existentes previamente. La selección que publicamos fue traducida por Guillermo Sucre y publicada por Fundarte en 2011.

Artículos relacionados

  • LECTURA DE CENIZAS
    JERZY FICOWSKI
    Lectura de cenizas. 25 poemas, un homenaje a los judíos polacos aniquilados por la barbarie nazi, una de las mejores y más conmovedoras obras dedicadas a la Shoah en poesía. El poeta expresa su dolor, impotencia y horror ante la magnitud de lo ocurrido hablando de personas concretas, no de una catástrofe abstracta y general de la destrucción. En cada poema se retrata a alguien:...
    En stock

    13,90 €13,21 €

  • DELTA DE TU RIO
    HAJDARI, GËZIM
    Mi castrada patria me obligó a marcharme,tus santos eunucos me han abandonado bajo la lluvia,como extranjero.[...]Incendiaré las viejas lenguas oxidadas,me quitaré de encima identidades, ciudadanías y patrias madrastras,en reclusión quiero pasar mis años,alejado de mis libros,con honestos bandidos fuera de la ley.Adiós, Europa de la sangre derramada en nombre de las fronterasas...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • LIBRO DEL DESASOSIEGO
    PESSOA, FERNANDO
    Texto inagotable hacia el que no cabe la indiferencia, el Libro del desasosiego responde a la inquisición ferozmente subjetiva e individualista que Fernando Pessoa (1888-1935) ejerció sobre su propia persona. El tanteo, el titubeo, la propia extrañeza ante sí y ante el mundo, se encarnan en este libro fragmentario, proteico e insumiso, y en su propio autor, Bernardo Soares (per...
    En stock

    14,50 €13,78 €

  • MI NOMBRE ES NOSOTROS
    GORMAN, AMANDA
    El primer poemario de Amanda Gorman, la voz que encarna la esperanza del cambio social: aclamado por la crítica y número uno en las listas de más vendidos de The New York Times, The Wall Street Journal y USA Today. «Un himno inspirador para la generación que viene: un debut poético impresionante».Kirkus Reviews Edición bilingüe Con la lectura de su poema «La colina que ascen...
    En stock

    19,90 €18,91 €

  • ESPERANDO AL REY DE ESPAÑA
    WAKOSKI, DIANE
    "Esperando al Rey de España" es un diario amoroso, que alberga un concienzudo análisis de los sentimientos: es, pues, intimidad revelada, angustia sacada a la luz. EDUARDO MOGA"Como probablemente sepan, en la mayoría de los cuentos de hadas europeos el Rey de España se presentaba como el monarca más rico de todos y, por lo tanto, era siempre el prometido de alguna bella heroín...
    En stock

    17,00 €16,15 €

  • MI BOCA FLORECE COMO UNA HERIDA
    SEXTON, ANNE
    Se une a Poesía Portátil la voz de Anne Sexton, una de las poetas más importantes de la poesía norteamericana del siglo XX. Anne Sexton convirtió su vida en materia poética. Fue pionera en la lírica confesional y abrió así el camino para otras escritoras que admiraban su exposición cruda de la intimidad y un tratamiento de temas considerados tabú, para la escritura en gener...
    En stock

    4,90 €4,66 €