ZUAN, JESSICA
Llana de Ble és el tercer poemari de la poeta Jessica Zuan i el segon que Llibres del Segle publica en doble versió
(català i romanx, la llengua materna de l'autora). En traducció al català dels reconeguts traductors Antoni Clapés i
Dolors Udina, el llibre reflexiona sobre l'era pandèmica i postpandèmica com a punt de partida d'un món a la deriva i
una pèrdua generalitzada de solidaritat. Hi ha una certesa en el vers d'aquest llibre: ens dirigim cap a una cosa nova i
un temps nou, i hem perdut alguna cosa pel camí. Són poemes que parlen de la importància de parlar, de saber parlar,
de la importància de parlar en aquest precís moment i de tenir una llengua. Els poemes de Zuan també exploren la
relació entre la maternitat i/o la creació, i la creació i l'escriptura en una llengua minoritària confrontada amb la
interferència de les llengües hegemòniques. És un llibre que demana al lector una vegada i una altra que no tanqui els
ulls. Sobretot no ara.
Llana de Ble
Jessica Zuan
*
*
POESIA
COL·LECCIÓ CULIP, 61
PVP 19
Pàgines 148
Distribució Machado
Grup de Distribució SL
ISBN 9788481280890
Jessica Zuan (Sils Maria, Suïssa, 1984).
Ha publicat tres poemaris escrits en romanx: L'orizi / La tempête (2017), Stremblidas e s-chima (2019) i Launa da pavagls ( 2019). Les
seves obres han estat traduïdes a l'alemany, el francès i el català, i alguns poemes individuals han estat traduïts al gallec, el basc,
el romanès, el polonès, l'estonià, l'anglès, l'italià i el castellà. Va rebre el Premi de Literatura Graubünden el 2024 i el Premi
Nollegiu 2024 a Barcelona (categoria al millor poemari traduït al català - traduït per Antoni Clapés i Dolors Udina). Astrid
Alexandre, Martina Linn, Bruno Pedretti i Artem Pervushin han transformat els seus poemes en cançons.
