LAS NUEVE PERFECTAS. EPOPEYAS DE NGUGI Y GIKUYU

"Las Nueve Perfectas, Epopeya
de Gikuyu y Mumbi"
Originalmente escrita y publicada en lengua bantú gikuyu, la lengua
materna de Ngugi wa Thiong'o, como Kenda Muiyuru: Rugano rwa Gikuyu
na Mumbi (2019) y traducido en ingles por el mismo autor en 2020, Las
Nueve Perfectas trata de una reinvención epopéyica de la historia del
pueblo Gikuyu de Kenia central.
Esta edición bilingüe comprende lao bra original en lengua gikuyu syu
traducción al español.
Con un lenguaje sabiamente sencillo, en Las Nueve Perfectas Ngugi wa
Thiong'o pone al desnudo verdades eternas, fuentes de esperanza que
templan el corazón y satisfacen la necesidad humana de saber que la vida
tiene sentido. Con palabras, imágenes, figuraciones y mensajes nos muestra
cómo hacer posible el gozo y la convivencia enriquecedora, sin omitir que,
incluso entre la misma gente o la hermandad del clan humano, puedan
darse grandes pero también solubles diferencias y desavenencias. De esa
manera, con gran visión de lo real, nos advierte: "los desacuerdos que
agudizan la mente son la piedra de afilar de la vida. Pero los desacuerdos
que azuzan la espada son piedras de afilar de la muerte"; "El guerrero y el
luchador traen a casa trofeos de lágrimas. El que construye la paz y el
pacificador traen a casa trofeos de dicha". Razonar con el corazón detiene
las guerras y es mejor que alimentar la pugna, derramar sangre o blandir la
espada. Abrazar al otro es abrazar al humano que llevamos dentro, aunque
hay que prevenirse de aquel humano que ataca a lo humano.
La narración, escrita a modo de cuento y en la forma de verso épico,
combinando folklore, mitología y alegoría, interpreta el mito de origen del
pueblo Gikuyu el grupo étnico más numeroso de Kenia. Las heroínas son las
nueve hijas de Gikuyu y Mumbi (legendarios patriarca y matriarca,
respectivamente, de la etnia gikuyu), las feministas originarias. Están
dotadas de belleza, coraje, sinceridad, confianza, generosidad, gusto por el
trabajo, determinación y sentido de lo justo, además de poseer dones
naturales que siembran a su alrededor, distintas cualidades con las que
vencer la dificultad, satisfacer sus cometidos, sus necesidades, y el cuidado
o la defensa de lo propio y de los suyos. Las Perfectas encarnan la verdad, la
sana belleza, el sentido de lo humanamente sagrado, así como la firmeza de
carácter y corazón; aborrecen la necedad, y no transigirán ni cederán ante
la codicia, la falsedad, el miedo, la envidia, la coacción o ante aquello que
limite su libertad de ser quienes realmente son.
Todo ello hace que Las Perfectas, las hermosas valientes, despierten tanto
la espontánea admiración como la duda o negación de sus detractores que,
solo por ser ellas mismas, las tienen como una superchería.
En el iter narrativo, cautivados por la fama de su belleza, llegaron
pretendientes al casamiento de todos los lugares de la tierra,
quienes se iniciaron en su búsqueda atraídos por la hermosura
nacida de la montaña y seducidos por la fantasía de alcanzar esa
imagen soñada. Ya en el mundo de lo real, de los 99 pretendientes,
los que vencieron el reto y las pruebas fueron los que son
compañeros en todo, quienes enfrentados juntos con las bellas a la
dramática batalla por la supervivencia, y después de superar las
innumerables amenazas y peligros, demostraron cualidades varoniles
pero también similares a las de Ellas.
Ngugi wa Thiong’o (1938) es periodista y escritor de origen keniata,
autor de numerosas novelas, ensayos y cuentos, muchos de los
cuales están escritos en idioma gikuyu.
Ha ejercido como profesor en Kenia, Uganda y en la Universidad de
Nueva York, Actualmente compagina la docencia en la Universidad
de California en Irvine con su papel como activista y conferenciante
en defensa de las lenguas minoritarias y los derechos humanos.
Sus novelas y memorias han recibido entusiastas elogios de personas
como el presidente Barack Obama, el New Yorker, el New York Times
Book Review, The Guardian y NPR. Ha sido finalista del Premio Man
International Booker; y sus libros han vendido decenas de miles de
copias en todo el mundo. Ha sido nominado en varias ocasiones al
Premio Nobel de Literatura.
En marzo de 2021, Las Nueve Perfectas se convirtió en la primera
obra escrita en una lengua indígena africana en ser candidata al
Premio Internacional del Libro, y Ngugi se convirtió en el primer
nominado como autor y traductor del mismo libro.