CAVADIA, CAMELIA
Cum va suna Las máscaras del miedo? Sper sa va placa, caci daca editorii vor alege sa traduca titlul mot-a-mot, a?a se va numi în spaniola Ma?tile fricii, cartea publicata de editura Trei care mi-a adus pâna acum atât de multe bucurii ?i satisfac?ii.
Ma?tile fricii are ?ansa sa-i cucereasca (?i) pe cititorii spanioli, caci o editura din Spania a decis sa acorde car?ii mele un vot de încredere ?i sa o traduca. Poate va avea succes acolo, poate nu, însa pentru mine, în acest moment, e foarte important ca cineva a crezut ca merita sa încerce. Pot spune ca tot ceea ce s-a întâmplat cu car?ile mele de la debut ?i pâna acum a fost o continua mirare ?i bucurie ?i ca atunci când am început sa scriu car?i nu mi-am imaginat niciodata ca voi ajunge sa calatoresc prin ?ara ?i strainatate pentru a-mi întâlni cititorii raspândi?i prin toate col?urile lumii. De data aceasta Ma?tile fricii pleaca la întâlnirea cu publicul spaniol, care sper sa o îndrageasca, în ciuda subiectului dureros pe care-l abordeaza.
A?a cum am spus de-a lungul timpului, cel mai mare câ?tig pe care mi l-au adus car?ile au fost oamenii. Cei care s-au strâns în jurul lor, le-au citit, au vorbit despre ele, le-au dat din mâna în mâna ?i le-au ?inut în via?a. Sunt cople?ita de emo?ii la gândul ca acum povestea va fi spusa într-o alta limba, într-o lume noua.
Mul?umesc tuturor celor care au facut acest lucru posibil.
