COLLODI, CARLO
Traductor : Antonio Colinas
Ilustrador : Attilio Mussino
La Fundación Carlo Collodi ha reconocido a la traducción de Antonio Colinas como la más emblemática entre las que existen en español y sólo escogen una de cada idioma.
"Las mentiras, hijo mío, se reconocen enseguida porq las hay de dos clases: están las mentiras de piernas cortas y las mentiras de nariz larga."
Aunque se trata de una de las historias más célebres del mundo, Las aventuras de Pinocho es al mismo tiempo una obra en gran medida desconocida. Pinocho es un muñeco al que ha dado vida el anciano Geppetto, un carpintero que, ante el deseo de ser padre, talla un bloque de madera con forma de niño... y, repentinamente, cobra vida. Pero Pinocho resulta ser un hijo desobediente y maleducado que, tras muchos problemas, sólo gracias al Hada de cabellos azules y al grillo parlante aprenderá qué es lo importante en la vida.
Pero Pinocho no es un cuento infantil, ni un relato moralizante ni sentimental, sino un texto profundamente subversivo sobre la infancia perdida, transido de crueldad, magia y sátira, en el que se entreveran la picaresca, el teatro callejero y los cuentos de hadas de un modo que anticipa el surrealismo e incluso el realismo mágico. Sin más, una novela de siempre y para siempre.
Imprimir Cubierta Empezar a leer
Collodi, Carlo
CARLO COLLODI ( 24-11-1826 / 26-10-1890 )
Seudónimo de Carlo Lorenzini, periodista y escritor italiano, conocido mundialmente por su obra Pinocho.
Nació en Florencia y gracias a su madrina la duquesa Mariana Ginori, estudió retórica y filosofía, lo que le permitió tener acceso a libros prohibidos por la Iglesia y por el propio Gran Duque de la Toscana. Frecuentó ambientes revolucionarios e intervino en las dos guerras de la independencia italiana, la primera en 1948 y la segunda en 1859. Entre ambas guerras escribe sus primeras obras literarias que se publican en el periodico satírico Il Lampione y alcanza la fama en 1856 con su novela Il Vapore, sus numerosos artículos políticos también le ayudan en este sentido.
En 1875 empieza a escribir literatura infantil y en 1880 comienza a publicar semanalmente en Il Giornale dei Bambini (el primer diario para niños en Italia) Storia di un burattino (Historia de un títere), llamada también Bambinino. Collodi morirá sin saber la fama que alcanzará ésta, su última obra, que será conocida mundialmente como Pinocho.
