ESTRATÓN DE SARDES
Sólo el cada día más escaso conocimiento, puede hacer que se desconozca «La Musa de los muchachos» (Libro XII de los epigramas de la «Antología Palatina») compilada por Estratón de Sardes, poeta que vivió en el siglo II de nuestra era -bajo el emperador Adriano- y que escribió también poemas moceriles, sobre muchachos, que incluyó en su propia guirnalda. Yo traduje «La Musa de los muchachos» -creo que por vez primera íntegra en español- en 1980 y la editó Hiperión que -me consta aunque jamás me dijeron nada- que han la reeditado en distinto papel y con distinta portada pero sin variar el año. Una no bonita trampa. Yo estoy revisando mi traducción prologada de «La Musa de los muchachos» para reeditarla de nuevo. Una muestra breve y bonita de esa labor se editó en 2017 en Amistades Particulares como «Los muchachos en flor» de Estratón de Sardes, pues van sólo epigramas de este autor, que merece mayor reconocimiento. Incluso sería excelente tema para una novela de fondo histórico. No hay duda, Estratón fue un apasionado de la belleza moceril. Como muestra de mi labor renovada y como homenaje a este notable y poco conocido Estratón sardio, vaya un epigrama el IV de «Los muchachos en flor», donde habla de sus gustos, de los chicos que él prefiere:
