XUE, CAN
La novela La calle de los cinco aromas (Una actuación rompedora en su título original) es una de las obras más importantes de Can Xue. La novela no solo nos cuenta la historia de un adulterio infundado que ocurre en la calle Wuxiang, sino que nos describe a la Señora X, una dama atractiva, misteriosa e inconformista que causa una agitación exacerbada entre los habitantes de esta calle, quienes hablan de ella y la observan hasta la obsesión.
Can Xue nos habla en esta parodia y en un tono irónico sobre la sexualidad, la verdad y la mentira, de manera tan lúcida y completa que los lectores ignorarán el símbolo general de toda la novela y se volverán adictos al flujo interminable de las palabras. La novela se acaba convirtiendo así en un carnaval de voces y actos transgresores. Aquí se desvela no sólo la mentalidad del pueblo chino de abajo hacia arriba como han destacado los críticos, sino que, lo que es más importante, se burla de toda pretensión por crear una psicología fiable y encontrar una verdad absoluta sobre los asuntos humanos y divinos, y una vez más Can Xue nos conduce a una exploración de la parte más oscura y misteriosa del alma humana. Para este propósito, Can Xue no ha escatimado en ningún tipo de persona, ningún concepto, ninguna teoría, ni siquiera la crítica de arte es una excepción. El estilo narrativo único de Can Xue le da a esta historia ordinaria una connotación estética extremadamente singular.
Como deja escrito la narradora omnisciente: «El mal está entre nosotros con la forma de una persona de belleza aterradora. Si tan sólo pudiera consolaros, ahora que sabéis por qué vuestros ojos están siempre llenos de lágrimas».
Autor: Xue, Can
Can Xue, seudónimo de Deng Xiaohua, nacida en 1953, es citada frecuentemente como una de las autoras representativas del movimiento de vanguardia de finales de los 80 y principios de los 90, así como una de las escritoras más importantes de la China contemporánea.
