MICHAUX, HENRI
En los tres libros que componen este volumen Henri Michaux, un autor esencial para comprender la poesía del pasado siglo, explora las lindes que unen y separan la imagen y la palabra, la semántica del signo y la materialidad del concepto. Tanto Ideogramas en China ?cuyo texto se publicó originalmente como prólogo a un tratado sobre la caligrafía oriental?, como Captar y Mediante trazos ofrecen un delicado ensamblaje de obra gráfica y poesía, con especial atención a la continuidad entre el trazo pictórico, la caligrafía y la escritura. En palabras del propio Michaux: ?Ahora que por primera vez nos encontramos ante varios miles de lenguas en el planeta, clasificadas, todas limitativas, algunas enormes, dueñas y señoras, disciplinadas, usurpadoras, nos detenemos a pensar. Más de uno, confuso ante tanta riqueza inoportuna, preferiría una lengua modesta, más íntima. Milenios después, el deseo del signo pictográfico aún no ha desaparecido?.
"Estos tres textos de Michaux -traducidos con perfección rítmica, cuidado y acierto por José Luis Sánchez-Silva- disgustarán a los lingüistas pero interesarán a los poetas por la búsqueda de otro modo de lengua, que no sólo es un uso sino también una conducta y una ética. El hecho de que estos tres textos pertenezcan al último tramo de su vida ayuda a comprender la cara norte del significante y del significado que eligió como meta. En ello hay tanta emoción como angustia, porque lo que plantea es un problema casi sin solución". Jaime Siles (ABCD, 9.12.2006)
Entrevista con Henry Michaux en la revista Minerva
