WILLIAM SHAKESPEARE & JONH FLETCHER (ADAPT. DE LEWIS THEOBLAD. TRAD. DE P.PÉREZ PRIETO)
En el libro de contabilidad del tesorero del rey Jacobo I de Inglaterra (1566-1625) hay dos entradas que hacen referencia a una obra de teatro titulada Cardenno o Cardenna.
El escribano registra que fue representada ante la corte y sus invitados, en mayo y julio de 1613, por una compañía teatral identificada como la de William Shakespeare y que se le pagó a la tropa una suma específica por las funciones.
Esa obra está perdida. Pero su autoría, su contenido y la fuente que la inspiró han encendido el fuego de la especulación durante los siglos.
No es para menos.
Varios académicos y críticos literarios concluyen que esa obra perdida se llama "La historia de Cardenio" (o simplemente "Cardenio"), basada en un episodio de la primera parte de Don Quijote de la Mancha y que fue escrita a dos manos por un Shakespeare en el ocaso de su carrera y la estrella ascendente de la dramaturgia de la época, John Fletcher.
Quijote vs. Falstaff: los dos caballeros que hicieron famosos a Cervantes y Shakespeare
Doble Falsedad
Image caption
El texto del siglo 18 de "Doble Falsedad" contiene rastros de la pluma de Shakespeare.
Las implicaciones son deliciosas a 400 años de la muerte de Shakespeare y Miguel de Cervantes Saavedra:
Que Shakespeare tuviera en sus manos y leyera una traducción al inglés de la obra maestra de Cervantes.
Que los dos contemporáneos genios literarios, aunque no se hubiesen conocido físicamente, se hubiesen cruzado en el universo de las letras.
Que el bardo de Avon hubiese reconocido en el manco de Lepanto un alma gemela y un talento similar para adaptar su novela en un drama.
Los escépticos dirán que ese contacto no es posible, teniendo en cuenta las rivalidades entre los dos grandes imperios de la época, Inglaterra y España, y su antagonismo religioso.
O que es producto de una fábula romántica que busca entrelazar íntimamente las vidas de los dos genios literarios, como en la coincidencia de sus muertes casi sincronizadas, cuya fecha tradicional es el 23 de abril de 1616.
Pero hay hechos que no se pueden obviar y que apuntan a la existencia de la elusiva obra.
