Ensayo Literario y Lingüística / HIERONYMUS COMPLUTENSIS Nº 3 ENERO-JUNIO 1996 REVISTA

HIERONYMUS COMPLUTENSIS Nº 3 ENERO-JUNIO 1996 REVISTA
-5%

HIERONYMUS COMPLUTENSIS Nº 3 ENERO-JUNIO 1996 REVISTA. INSTITUTO UNIVERSITARIO LENGUAS MODERNAS Y TRADUCTORES

INSTITUTO UNIVERSITARIO LENGUAS MODERNAS Y TRADUCTORES

AA.VV

10,00 €
9,50 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
EDITORIAL COMPLUTENSE
Materia
Ensayo Literario y Lingüística
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
9,50 €
IVA incluido
En stock
Click & collect
Añadir a favoritos

ESTUDIO
Henri Van Hoof. De l'identité des interprètes au cours des siècles
(2.270 KB)
ARTÍCULOS
Luis Pegenaute Rodríguez. Alexander Fraser Tytler y su «Ensayo sobre los principios de traducción»: la corriente normativo-prescriptiva en traductología (1.650 KB)
Ramón Garrido Nombela. La traducción en la Comunidad Europea y el lenguaje jurídico comunitario (660 KB)
Miguel Ángel Vega Cernuda. Hacia una recalificación del perfil del traductor (817 KB)
Marco Antonio Campos. Poesía y traducción (932 KB)
Carmen Valero Garcés. Traductores e intérpretes en los primeros encuentros colombinos (1.160 KB)
Javier Franco Aixelá. La selección y explotación de textos en la didáctica de la traducción (990 KB)
Loïc Depecker. Terminologie et standardisation (634 KB)
ENTREVISTA
Entrevista a Enrico Arcaini (980 KB)
TRADUCCIONES MENORES
Miguel Ángel Vega. Kleine Sprüche - Arthur Schnitzler (875 KB)
PRÓLOGOS
«Luisa» o «La cabaña en el valle» (907 KB)
CRÍTICA DE TRADUCCIONES
Las clásicas
Rafael Martín-Gaitero. Friedrich Gottlieb Klopstock: La fortuna pasajera de «La Mesíada» en el siglo XIX (2.700 KB)
Miguel Ángel Vega. El primer «Oberon» español. Trad. Ángel Calderón de la Barca, Nueva York, 1844 (1.000 KB)
Las de hoy
Isabel Hernández. «Baiyun o la sociedad de la amistad», de Adolf Muschg. Traducción de Teresa Piñel López, Madrid, Grupo Libro 88, 1993 (990 KB)
Rafael Martín-Gaitero. «En el mismo barco. Ensayo sobre la hiperpolítica», de P. Sloterdijk. Traducción de Manuel Fontán del Junco, Madrid, Siruela, 1994 (543 KB)
EFEMÉRIDES
Martina Emsel. III Encuentro Internacional de Lingüística Confrontativa Románico-Alemana e Interrománica. Leipzig, 1995. (990 KB)
Keith Gregor. Congreso Internacional sobre Teatro Clásico en Traducción. Murcia, 1995 (708 KB)
Leandro Félix Fernández. I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación. Málaga, 1996 (348 KB)
Ramón Olivares. I Jornadas sobre Diseño Curricular del Traductor e Intérprete. Granada, 1996 (152 KB)
Carmen Valero Garcés. II Encuentros Alcalaínos de Traducción. Alcalá de Henares, 1996 (436 KB)
RESEÑAS
Pilar Blanco García, reseña a «Lidia Taillefer de Haya. Bibliografía anglosajona de la traducción y ciencias auxiliares: corpus y examen crítico» (275 KB)
Miguel Ángel Vega, reseña a «Radegundis Stolze. Übersetzungstheorien. Eine Einführung» (184 KB)
Miguel Ángel Vega, reseña a «Alicia Fedor de Diego. Terminología. Teoría y práctica» (292 KB)
Amelia Sanz, reseña a «Jeanne Dancette. Parcours de Traduction. Étude expérimentale du processus de comprehension» (320 KB)
Jesús Cantera Ortiz de Urbina, reseña a «Villiers de l'Isle-Adam. Contes cruels» (256 KB)
Claudio Klotchkov, reseña a «Tatiana Tolstaya. Fuego y polvo»
(277 KB)
OPINIÓN
De Hieronymo a Augustinum: De óptimo genere discendi (980 KB)
De Paula a Hieronymus: Sobre los concilios de traductores (934 KB)
De Panmaquio al Eremita: Los nuevos intérpretes jurados: aprobados y absueltos (462 KB)
Finales y cubierta posterior (176 KB)

Hieronymus Complutensis (ISSN 1135-304 X) es la revista del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMYT) de la Universidad Complutense de Madrid. Desde 1995, como corresponde a la primera institución en España que se ocupó de la formación de profesionales en el campo de la traducción, ha venido siendo referencia esencial en los estudios sobre esta materia en el ámbito hispanohablante.

Artículos relacionados

  • TOCAR LA PIEL DEL TIEMPO. LA POESÍA DE LUIS GARCÍA MONTERO
    GRUIA, IOANA
    La poesía de Luis García Montero, el poeta actual en lengua española con más repercusión internacional, es como los amigos que todos quisiéramos tener: afectuosos, amables, hospitalarios y de una inteligencia al mismo tiempo aguda y bondadosa. Sus versos nos abrazan y a la vez nos instalan en la lucidez, en el complejo, difícil, delicado e ineludible equilibrio entre los sueños...
    En stock

    17,90 €17,01 €

  • EL FIN DEL ROCK
    SASTRE, MARC
    El título de este ensayo no es tanto uno más de tantos certificados de defunción cultural como una hipótesis cuya exploración nos lleva a remontar el río de mugre, irreverencia y lirismo que nutre su propia historia en busca de ese cocodrilo mitológico que se retuerce y reinventa cada vez que el capitalismo consigue morder su núcleo mercantilizable para escupir el resto. Una po...
    En stock

    19,95 €18,95 €

  • ARTÍCULOS PERIODÍSTICOS
    LOPEZ BARBADILLO, JOAQUIN
    El polifacético escritor Joaquín López Barbadillo (poeta, dramaturgo, bibliófilo, periodista, traductor y divulgador literario) trabajó durante diecisiete años en la redacción de El Imparcial, encargándose además de la coordinación de su suplemento literario. En esos años mantuvo amistad y trató a escritores de la talla de Rubén Darío, Jacinto Benavente, Miguel de Unamuno, Pére...
    En stock

    24,90 €23,66 €

  • LA VIDA POR UN PERIÓDICO
    GONZÁLEZ GÓMEZ, SOFÍA
    La importancia de Nicolás María de Urgoiti (1869 1951) en la historia de la cultura española durante las primeras décadas del siglo XX es mucho mayor de lo que habitualmente se reconoce. En este libro se traza su biografía intelectual en relación con su creación más conocida e influyente: el periódico El Sol, que fundó en 1917 y cuidó hasta 1931. La visión comercial y la vocaci...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • LOCOS POR LOS CLÁSICOS
    RÍO, EMILIO DEL
    Hay un momento mágico de la historia de la humanidad en el que se crean las bases de nuestra democracia, de nuestra civilización, de nuestra cultura; ese momento es de las culturas griega y romana, hace miles de años. Nuestra manera de ver el mundo y afrontar la vida vienen de ahí. La poesía, la filosofía, el teatro, la oratoria, la novela, la historia, la sátira, la fábula, el...
    En stock

    19,90 €18,91 €

  • YO, RUBÉN DARÍO
    GIBSON, IAN
    Cuando muere el nicaragüense Rubén Darío en 1916, a los cuarenta y nueve años, es el poeta más famoso del mundo de habla española, máximo representante del modernismo ya agonizante. En estas «memorias de ultratumba» el autor de Prosas profanas y Cantos de vida y esperanza repasa desde el más allá su breve y ajetreada vida en América y Europa, sus múltiples amistades literarias,...
    En stock

    8,00 €7,60 €