Ensayo Literario y Lingüística / HIERONYMUS COMPLUTENSIS Nº 3 ENERO-JUNIO 1996 REVISTA

HIERONYMUS COMPLUTENSIS Nº 3 ENERO-JUNIO 1996 REVISTA
-5%

HIERONYMUS COMPLUTENSIS Nº 3 ENERO-JUNIO 1996 REVISTA. INSTITUTO UNIVERSITARIO LENGUAS MODERNAS Y TRADUCTORES

INSTITUTO UNIVERSITARIO LENGUAS MODERNAS Y TRADUCTORES

AA.VV

10,00 €
9,50 €
IVA incluido
Con stock. Confirmar disponibilidad
Editorial:
EDITORIAL COMPLUTENSE
Materia
Ensayo Literario y Lingüística
Encuadernación:
Rústica
10,00 €
9,50 €
IVA incluido
Con stock. Confirmar disponibilidad
Click & collect
Añadir a favoritos

ESTUDIO
Henri Van Hoof. De l'identité des interprètes au cours des siècles
(2.270 KB)
ARTÍCULOS
Luis Pegenaute Rodríguez. Alexander Fraser Tytler y su «Ensayo sobre los principios de traducción»: la corriente normativo-prescriptiva en traductología (1.650 KB)
Ramón Garrido Nombela. La traducción en la Comunidad Europea y el lenguaje jurídico comunitario (660 KB)
Miguel Ángel Vega Cernuda. Hacia una recalificación del perfil del traductor (817 KB)
Marco Antonio Campos. Poesía y traducción (932 KB)
Carmen Valero Garcés. Traductores e intérpretes en los primeros encuentros colombinos (1.160 KB)
Javier Franco Aixelá. La selección y explotación de textos en la didáctica de la traducción (990 KB)
Loïc Depecker. Terminologie et standardisation (634 KB)
ENTREVISTA
Entrevista a Enrico Arcaini (980 KB)
TRADUCCIONES MENORES
Miguel Ángel Vega. Kleine Sprüche - Arthur Schnitzler (875 KB)
PRÓLOGOS
«Luisa» o «La cabaña en el valle» (907 KB)
CRÍTICA DE TRADUCCIONES
Las clásicas
Rafael Martín-Gaitero. Friedrich Gottlieb Klopstock: La fortuna pasajera de «La Mesíada» en el siglo XIX (2.700 KB)
Miguel Ángel Vega. El primer «Oberon» español. Trad. Ángel Calderón de la Barca, Nueva York, 1844 (1.000 KB)
Las de hoy
Isabel Hernández. «Baiyun o la sociedad de la amistad», de Adolf Muschg. Traducción de Teresa Piñel López, Madrid, Grupo Libro 88, 1993 (990 KB)
Rafael Martín-Gaitero. «En el mismo barco. Ensayo sobre la hiperpolítica», de P. Sloterdijk. Traducción de Manuel Fontán del Junco, Madrid, Siruela, 1994 (543 KB)
EFEMÉRIDES
Martina Emsel. III Encuentro Internacional de Lingüística Confrontativa Románico-Alemana e Interrománica. Leipzig, 1995. (990 KB)
Keith Gregor. Congreso Internacional sobre Teatro Clásico en Traducción. Murcia, 1995 (708 KB)
Leandro Félix Fernández. I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación. Málaga, 1996 (348 KB)
Ramón Olivares. I Jornadas sobre Diseño Curricular del Traductor e Intérprete. Granada, 1996 (152 KB)
Carmen Valero Garcés. II Encuentros Alcalaínos de Traducción. Alcalá de Henares, 1996 (436 KB)
RESEÑAS
Pilar Blanco García, reseña a «Lidia Taillefer de Haya. Bibliografía anglosajona de la traducción y ciencias auxiliares: corpus y examen crítico» (275 KB)
Miguel Ángel Vega, reseña a «Radegundis Stolze. Übersetzungstheorien. Eine Einführung» (184 KB)
Miguel Ángel Vega, reseña a «Alicia Fedor de Diego. Terminología. Teoría y práctica» (292 KB)
Amelia Sanz, reseña a «Jeanne Dancette. Parcours de Traduction. Étude expérimentale du processus de comprehension» (320 KB)
Jesús Cantera Ortiz de Urbina, reseña a «Villiers de l'Isle-Adam. Contes cruels» (256 KB)
Claudio Klotchkov, reseña a «Tatiana Tolstaya. Fuego y polvo»
(277 KB)
OPINIÓN
De Hieronymo a Augustinum: De óptimo genere discendi (980 KB)
De Paula a Hieronymus: Sobre los concilios de traductores (934 KB)
De Panmaquio al Eremita: Los nuevos intérpretes jurados: aprobados y absueltos (462 KB)
Finales y cubierta posterior (176 KB)

Hieronymus Complutensis (ISSN 1135-304 X) es la revista del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (IULMYT) de la Universidad Complutense de Madrid. Desde 1995, como corresponde a la primera institución en España que se ocupó de la formación de profesionales en el campo de la traducción, ha venido siendo referencia esencial en los estudios sobre esta materia en el ámbito hispanohablante.

Artículos relacionados

  • LA IMAGEN INCESANTE
    BALLO, JORDI / OLIVA, MERCE
    ¿Qué nos dicen las imágenes televisivas ¿Qué discursos hay detrás de los diversos formatos audiovisuales Un formato audiovisual es un conjunto de reglas capaces de generar una repetición narrativa. ¿Pero qué discursos hay detrás de estos formatos ¿Cómo dialogan con otros lenguajes visuales La imagen incesante plantea un recorrido a través de géneros tan diferentes como los conc...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,90 €21,76 €

  • LA CREATIVIDAD EN LAS HUMANIDADES
    La creatividad en las humanidades recoge un ramillete de estudios sobre el estado actual de diversas investigaciones académicas en el ámbito de las Humanidades; desde el Arte hasta la Filosofía pasando por los múltiples ámbitos disciplinares que habitualmente se incluyen bajo el rótulo de «Humanidades», tales como la Geografía, la Lingüística, la Filología, la Historia o la Tra...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    25,90 €24,61 €

  • LUIS MARTIN-SANTOS. TIEMPO DE LIBERTAD
    GUILLAMON, JULIA (ED.)
    Para los lectores, Luis Martín-Santos ha sido durante muchos años el autor de una novela, Tiempo de silencio. Y como mucho de una segunda que dejó muy avanzada al morir, Tiempo de destrucción. Su muerte prematura a los treinta y nueve años fijó su obra y su personalidad en unos pocos trazos que han pervivido hasta hoy. Ahora que se cumple el centenario de su nacimiento, el 11 d...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    35,00 €33,25 €

  • ANTOLOGIA ALFONSO REYES
    REYES, ALFONSO
    La primera antología de textos que recoge la década de Alfonso Reyes en España. Edición y prólogo a cargo de Jordi Soler. En octubre de 1914, orillado por la Guerra Mundial, Alfonso Reyes deja su empleo en la Legación de México en París y se refugia en Madrid ya sin cargo diplomático y confiando en poder sostener a su familia con su talento literario. Al llegar a España, con v...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    21,90 €20,81 €

  • ABEJA FURIOSA DE SU MIEL. RETRATO DE MERCÈ RODOREDA
    IBARZ, MERCÈ
    La aventura vital y creativa de una escritora nómada, misteriosa y refulgente. La obra de Mercè Rodoreda, central en la literatura catalana moderna y no menos incisiva en la literatura europea, corresponde, como un espejo pintado y roto, a sus transformaciones creativas y vitales debidas a las guerras y los exilios a partir de 1939, cuando el sueño colectivo de su juventud fue ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    19,90 €18,91 €

  • ÚLTIMAS MIRADAS, ÚLTIMAS LECTURAS
    VENDLER, HELEN
    Helen Vendler, una de las críticas de poesía más autorizadas, analiza cómo cinco grandes poetas modernos estadounidenses, al escribir sus últimas obras, intentan encontrar un estilo que haga justicia tanto a la vida como a la muerte. Al no disponer ya de los consuelos religiosos tradicionales, estos poetas deben inventar nuevas formas de expresar la crisis ante la muerte y l...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,00 €20,90 €