MUNÁRRIZ, JESÚS
La idea (cualquier manifestación de la idea), según Novalis, es un saber de la sensación. Algo, primeramente intuitivo, casi de adivinación, imagen mental que se concreta en lenguaje para iluminar un camino de conocimiento.
Jesús Munárriz, en su madurez como poeta, es consciente de que todo, absolutamente todo, incluso ver, requiere demasiado tiempo. Esa lentitud es obligatoria, en especial para el arte menor. Y sus haikus crean pausas, separan entre sí los instantes; son perplejidad, pedagogía de la mirada.
El paisaje que permite que la imagen se muestre, en el haiku, desnuda para los sentidos es aquí más interior que exterior. Y parte innegable ya del hombre, que lo percibió acaso un solo momento, nada más. El mismo hombre que, en la naturaleza, fue un accidente, un intruso, porque nombró y puso palabras, ruido y dolor, conciencia, a lo que vio.
Necesitamos, ante estos haikus, estar alerta, condensar nuestra emoción: llegaremos al entendimiento íntimo, a la música del instante. Permanecerán porque son fugaces. Porque pueden prescindir del tiempo.
La obra poética publicada por Jesús Munárriz entre 1975 y 2021 se compone de los siguientes títulos: Viajes y estancias, seguido de De aquel amor me quedan estos versos, Cuarentena, Esos tus ojos, Camino de la voz, Otros labios me sueñan, De lo real y su análisis, Corazón independiente, Nada más que la verdad, Viento fresco, Artes y oficios, Viva voz (Canciones), Flores del tiempo, Viajes y estancias (con los collages del autor), Sóloamor, Por la gracia de Dios, Rojo fuego nocturno, Va por ustedes, Museo secreto, Nos han robado un ángel, Los ritmos rojos del siglo en que nací, un cuento triste, Y de pronto Rimbaud; tres libros de jaikus: Jaikus aquí, Capitalinos y Escaramujos; y tres libros para niños: Disparatario, Con pies pero sin cabeza y Dibujos animados. Se han publicado seis antologías de su obra: Peaje para el alba (Madrid, 2000), Antología poética (Lorca, 2004), Per questo vivo nelle parole. Antologia (1975-2003) (Faloppio, Italia, 2006), Algo de mí (Ibagué, Colombia, 2009), Materia del asombro (Monterrey, México, 2015) y De acá y de allá (Bogotá 2016); un libro mixto de prosa y verso, Poética y poesía (Madrid, Fundación Juan March, 2007) y una recopilación de sus textos sobre poética precedidos de un estudio: Almudena del Olmo Iturriarte, Jesús Munárriz: una poética de la cordialidad (Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears, 2009).
Ha publicado traducciones literarias de Goethe, Hölderlin, Heine, Nietzsche, Rilke, Benn, Haushofer, Celan, Schwob, Pieyre de Mandiargues, Baudelaire, Arp, Valéry, Éluard, Aragon, Bonnefoy, Donne, Shakespeare, Keats, Wilde, Stevenson, Cesário Verde, Pessoa, Eugénio de Andrade, Graça Moura, Drummond de Andrade, Herberto Helder y Nuno Júdice, entre otros, y, en colaboración con diversos traductores, de Omar Jayyam, Ho Xuan Huong, Bertolt Brecht, Ezra Pound, Jacques Roubaud, Claude Esteban, Mohammed Benis, Theo Dorgan, Ryookan y algunos más.
Es licenciado en Filología Germánica por la Universidad Complutense de Madrid. Desde su fundación en 1975 dirige las Ediciones Hiperión, que en 2004 recibieron el Premio Nacional a la mejor labor editorial cultural.Engendrado y criado en Pamplona, nació en San Sebastián en 1940 y reside desde los 18 años en Madrid.
