Poesia Traducida / FEVILLES DE ROUTE = HOJAS DE RUTA

FEVILLES DE ROUTE = HOJAS DE RUTA
-5%

FEVILLES DE ROUTE = HOJAS DE RUTA

CENDRARS, BLAISE

9,36 €
8,89 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Editorial:
FUNDACIÓN JUAN MARCH
Año de edición:
2009
Materia
Poesia Traducida
ISBN:
978-84-7075-558-3
Páginas:
76
Encuadernación:
Rústica con solapas
9,36 €
8,89 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Añadir a favoritos

Como la generosidad de la Fundación March no tiene límites, para acompañar la muestra recién inaugurada y muy hermosa dedicada a Tarsila do Amaral, además de un cuidado catálogo, ha editado casi en facsímil dos pequeños libros. Por una parte, este pequeño poemario de Blaise Cendrars, Hojas de ruta I el Formose y por otra, un libro del poeta brasileño Oswald de Andrade del que hablaremos otro día.
Así que, traducido por José Antonio Millán Alba, Hojas de ruta es una colección de 73 poemas que recogen otros tantos momentos del viaje que el poeta francés hizo en 1924 desde El Havre a Sao Paulo. El libro incluye los dibujos que Tarsila realizó para la primera edición.
Blaise Cendrars, a quien no conocía, fue compañero de todos los grandes nombres de la intelectualidad francesa de las primeras décadas del siglo XX. Una búsqueda en el ISBN arroja un resultado de 16 títulos, algunos agotados. Cendrars escribe un original diario -atención a su puntuación- con muchas de sus impresiones, algunas de gran belleza
En el barco se cabecea se cabecea
La luna la luna forma círculos en el agua
El mástil círculos en el cielo
Y con el dedo designa todas las estrellas
Hay poemas ferroviarios, marineros, de puertos; Otros son más prosaicos, como la relación de trámites al llegar a puerto o la carga y número de los barcos con los que se cruza. Pero en general son como fogonazos intensos, cargados de sentido:
La carta océano no ha sido inventada para hacer poesía
Pero cuando se viaja se comercia se está a bordo cuando se envían cartas océano
Se hace poesía
Cendrars busca un calculado descuido, pero sin llegar a lo artificial y huye de exotismos. Me ha gustado porque sus impresiones no son las del típico viajero occidental prepotente y exquisito, antes bien, son las de una persona atenta, que se sorprende sin aspavientos no tanto de lo que ve como de lo que siente ante lo que ve.

Artículos relacionados

  • PALAVBRAS ANDANTES
    Título: Palavbras andantes: Brasil / VVAA / ISBN: 978-85-65332-44-6 / Tamaño: 14 x 21 cms / Pág: 266 / PVP: 16,80 / Editorial: andantesPalabras Andantes es una colección de antologías de poesía iberoamericana contemporánea. Con comisarios locales, cada volumen presenta poemas bilingües (portugués-español) de una veintena de poetas actuales y dos poetas homenajeados de un mismo ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,80 €15,96 €

  • PALAVBRAS ANDANTES
    VV. AA.
    Título: Palavbras andantes: Portugal / VVAA / ISBN: 978-85-65332-43-9 / Tamaño: 14 x 21 cms / Pág: 240 / PVP: 16,80 / Editorial: andantesPalabras Andantes es una colección de antologías de poesía iberoamericana contemporánea. Con comisarios locales, cada volumen presenta poemas bilingües (portugués-español) de una veintena de poetas actuales y dos poetas homenajeados de un mism...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,80 €15,96 €

  • TRENOS
    KOCHANOWSKI, JAN
    Aunque el cenit de la literatura polaca suele estar asociado a sus grandes autores románticos, ya en el siglo XVI Jan Kochanowski (1530-1584) había elevado al más alto nivel literario la lengua del país. Y es que, verdadero humanista y hombre del Renacimiento, Kochanowski desplegó a lo largo de toda su obra una abrumadora erudición filológica, filosófica e histórica que supo co...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    15,50 €14,73 €

  • POESÍA COMPLETA. VOLUMEN II
    FOSSE, JON
    Traducción de Cristina Gómez-Baggethum Segundo volumen de la poesía completa de Jon Fosee, Premio Nobel de Literatura 2023 En un mundo en donde se afirma que esta realidad es lo único que existe y que no hay forma de modificarla, en un mundo bajo el poder de lo material, de lo palpable, de lo concreto, Jon Fosse nos recuerda lo que nos une de forma indisoluble con lo in...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    24,00 €22,80 €

  • LA SOMBRA DE DRÁCULA
    En palabras de W. B. Yeats: «El escritor debe morir todos los días de su vida y renacer en la forma de un ser incorruptible». Es decir, para el premio Nobe irlandés, el poeta lleva la mismna vida de un vampiro, aunque pueda tomar el sol impunemente y no sienta terror al pisar terreno sagrado. Después de bucear en la extensa nómina de los no muertos, aquellos personajes misterio...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,95 €18,00 €

  • RIMAS Y OTROS VERSOS
    BÉCQUER, GUSTAVO ADOLFO
    Edición, estudio y notas de Francisco Rodríguez Risquete.Aunque fraguadas sobre todo entre 1858 y 1861, las Rimas están integradas por piezas compuestas a lo largo de casi quince años, hasta el momento de la muerte de Bécquer, sin alcanzar una ordenación definitiva. Los temas dominantes son los propios de la poesía amorosa de todos los tiempos, como la melancolía y la incomunic...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    65,00 €61,75 €

Otros libros del autor

  • DU MONDE ENTIER. POÉSIES COMPLÈTES 1912-1924
    CENDRARS, BLAISE
    Description de l'article : P., Denoël, 1947, in-8, br., couv. rempl., 290 pp., photo en frontispice, bibliographie. (SB83) Dix-neuf poèmes élastiques. La guerre au Luxembourg. Sonnets dénaturés. Poèmes nègres. Feuilles de route. Sud-Américaines, etc. Nouvelle édition revue et corrigée. Introduction de Jacques-Henry Lévesque. N° de réf. du vendeur 1336530 ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    10,00 €9,50 €

  • PROSA DEL TRANSIBERIANO Y DE LA PEQUEÑA JEHANNE
    CENDRARS, BLAISE
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,00 €11,40 €

  • EL ORO
    CENDRARS, BLAISE
    Esta novela es, a la vez que un vivo retrato de los Estados Unidos en formación, de la América de los pioneros -tierra virgen y apenas civilizada, plena de oportunidades para hombres audaces y con iniciativa-, el relato de una historia verídica que, en efecto, sólo pudo darse en ese tiempo y lugar concretos. Centrada en la existencia de Johann August Suter, emigrante suizo al N...
    Agotado. No disponible

    7,50 €7,13 €

  • EL ORO
    CENDRARS, BLAISE
    " El general Johann August Suter, aun siendo un personaje real, es un héroe típico de novela, poderoso y aventurero, que inicia su andadura para progresar y lo consigue en California, en un lugar al que llamará Nueva Helvecia. La prosperidad no tarda en llegar. Se convierte en el hombre más rico de América. Pero la creciente fiebre del oro hace que sus asalariados le abandonen ...
    Sin stock en librería. Confirmar dispon.

    13,00 €12,35 €