Poesia Traducida / FEVILLES DE ROUTE = HOJAS DE RUTA

FEVILLES DE ROUTE = HOJAS DE RUTA
-5%

FEVILLES DE ROUTE = HOJAS DE RUTA

CENDRARS, BLAISE

9,36 €
8,89 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Editorial:
FUNDACIÓN JUAN MARCH
Año de edición:
2009
Materia
Poesia Traducida
ISBN:
978-84-7075-558-3
Páginas:
76
Encuadernación:
Rústica con solapas
9,36 €
8,89 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Añadir a favoritos

Como la generosidad de la Fundación March no tiene límites, para acompañar la muestra recién inaugurada y muy hermosa dedicada a Tarsila do Amaral, además de un cuidado catálogo, ha editado casi en facsímil dos pequeños libros. Por una parte, este pequeño poemario de Blaise Cendrars, Hojas de ruta I el Formose y por otra, un libro del poeta brasileño Oswald de Andrade del que hablaremos otro día.
Así que, traducido por José Antonio Millán Alba, Hojas de ruta es una colección de 73 poemas que recogen otros tantos momentos del viaje que el poeta francés hizo en 1924 desde El Havre a Sao Paulo. El libro incluye los dibujos que Tarsila realizó para la primera edición.
Blaise Cendrars, a quien no conocía, fue compañero de todos los grandes nombres de la intelectualidad francesa de las primeras décadas del siglo XX. Una búsqueda en el ISBN arroja un resultado de 16 títulos, algunos agotados. Cendrars escribe un original diario -atención a su puntuación- con muchas de sus impresiones, algunas de gran belleza
En el barco se cabecea se cabecea
La luna la luna forma círculos en el agua
El mástil círculos en el cielo
Y con el dedo designa todas las estrellas
Hay poemas ferroviarios, marineros, de puertos; Otros son más prosaicos, como la relación de trámites al llegar a puerto o la carga y número de los barcos con los que se cruza. Pero en general son como fogonazos intensos, cargados de sentido:
La carta océano no ha sido inventada para hacer poesía
Pero cuando se viaja se comercia se está a bordo cuando se envían cartas océano
Se hace poesía
Cendrars busca un calculado descuido, pero sin llegar a lo artificial y huye de exotismos. Me ha gustado porque sus impresiones no son las del típico viajero occidental prepotente y exquisito, antes bien, son las de una persona atenta, que se sorprende sin aspavientos no tanto de lo que ve como de lo que siente ante lo que ve.

Artículos relacionados

  • ANTOLOGÍA DE POESÍA QUEER
    ACEVES, HÉCTOR / GARCÍA, TXUS / GARCÍA FAET, BERTA / GUASCH, POL / LÓPEZ MANRIQUE, LAIA / LOPO, ANTÓN / MARRERO,
    Lo queer supone una respuesta amplia a los roles de género tradicionales del universo heteropatriarcal. Como la literatura se alimenta de la identidad personal, la escritura queer refleja la experiencia autobiográfica y el pensamiento crítico del autor queer, nuevas vías que abren fugas al patriarcado global. Hoy en día, la poesía queer es relevante por su capacidad de devolver...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    13,90 €13,21 €

  • POESIA REUNIDA
    HILL, GEOFFREY
    Por primera vez en castellano, la poesía reunida del último gran poeta inglés. «El poeta más intenso de nuestra época.» Harold Bloom Geoffrey Hill es el poeta inglés más ambicioso de la segunda mitad del siglo XX, comparable a Ted Hughes e incluso a W. H. Auden y a T. S. Eliot, cuyo trabajo con la lengua y la tradición continúa con una extrema radicalidad. Su poesía aborda cues...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    24,90 €23,66 €

  • DON JUAN
    LORD BYRON
    El gran poema narrativo de lord Byron, en el bicentenario de la muerte del autor Edición y traducción de Andreu Jaume La exuberante obra maestra de Byron narra las aventuras de don Juan, empezando por sus amores ilícitos a los dieciséis años en su España natal y su exilio a Italia. Tras un dramático naufragio, el héroe recala en Grecia, donde lo venden como esclavo, y más tarde...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    15,95 €15,15 €

  • EL LIBRO DE LOS SECRETOS
    ATTAR, FARID UD-DIN
    Junto con El lenguaje de los pájaros -presente ya en esta colección-, El libro de Dios y El libro de las adversidades, El libro de los secretos es una de las cumbres que alumbró el sufismo persa. Escrita por Farid ud-Din Attar a la edad de setenta años, encierra en sus versos la sabiduría de quien ha llegado a una cima y se dispone a transmitir, como legado, su experiencia. Sin...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    13,50 €12,83 €

  • CUANDO DESEAR TODAVIA ERA UTIL
    HANDKE, PETER
    Si el hombre es una noche, una nada vacía, y se obstina en locutar, en convertirse en correa de transmisión y vocero sin sueldo de una vida sin poesía, ¿cómo se puede responder Frente a los secretos públicos de la tecnocracia, a la planificación del desastre, al correr sin cuento de las opiniones ajenas, a la carrera de armamentos, Peter Handke levantó con los textos recogidos ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,90 €14,16 €

  • FRANÇOIS VILLON Y SU TIEMPO
    VILLON, FRANÇOIS
    Entre las principales figuras de la poesía medieval destacael francés François Villon, autor de dos largos poemas:El legado y el monumental Testamento (de másde 2000 versos) donde deforma los valores caballerescospara dar voz a vagabundos y delincuentes, carnede presidio y de patíbulo, para que ofrezcan una visiónburlesca, obscena y al límite de su experiencia,mediante un verso...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    24,00 €22,80 €

Otros libros del autor

  • DU MONDE ENTIER. POÉSIES COMPLÈTES 1912-1924
    CENDRARS, BLAISE
    Description de l'article : P., Denoël, 1947, in-8, br., couv. rempl., 290 pp., photo en frontispice, bibliographie. (SB83) Dix-neuf poèmes élastiques. La guerre au Luxembourg. Sonnets dénaturés. Poèmes nègres. Feuilles de route. Sud-Américaines, etc. Nouvelle édition revue et corrigée. Introduction de Jacques-Henry Lévesque. N° de réf. du vendeur 1336530 ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    10,00 €9,50 €

  • PROSA DEL TRANSIBERIANO Y DE LA PEQUEÑA JEHANNE
    CENDRARS, BLAISE
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,00 €11,40 €

  • EL ORO
    CENDRARS, BLAISE
    Esta novela es, a la vez que un vivo retrato de los Estados Unidos en formación, de la América de los pioneros -tierra virgen y apenas civilizada, plena de oportunidades para hombres audaces y con iniciativa-, el relato de una historia verídica que, en efecto, sólo pudo darse en ese tiempo y lugar concretos. Centrada en la existencia de Johann August Suter, emigrante suizo al N...
    Agotado. No disponible

    7,50 €7,13 €

  • EL ORO
    CENDRARS, BLAISE
    " El general Johann August Suter, aun siendo un personaje real, es un héroe típico de novela, poderoso y aventurero, que inicia su andadura para progresar y lo consigue en California, en un lugar al que llamará Nueva Helvecia. La prosperidad no tarda en llegar. Se convierte en el hombre más rico de América. Pero la creciente fiebre del oro hace que sus asalariados le abandonen ...
    Sin stock en librería. Confirmar dispon.

    13,00 €12,35 €