PIRES FELICIANO, PAULA VIRGINIA
Valera Aparicio, Fernando. Madroñera (Cáceres), 20.II.1889 París (Francia), 14.II.1982. Político republicano, escritor y traductor.
A la edad de cinco años fallecieron sus padres en apenas dos meses, y con sus hermanos marchó temporalmente a casa de uno de sus abuelos a Madrid, desde donde los distribuyeron entre la familia. A Fernando le tocó Teruel, donde estudió bachillerato, pero en 1922 ya se encontraba en Valencia para terminar sus estudios. Se sabe que al menos un año estuvo en la Universidad de Barcelona y otro en la de Salamanca, donde cursó materias de Filosofía y conoció a Unamuno a quien consideraba maestro. Pero realmente fue un autodidacta que dominaba las lenguas clásicas además del inglés y francés perfectamente.
Dirigente del Partido Republicano Radical Socialista, fue diputado en 1931 por Valencia y en 1936 por Badajoz, y ejerció siempre cargos relevantes. En 1939 se exilió a Francia para, tres años más tarde, tener que salir hacia México para regresar de nuevo a Francia, el país que sería su patria definitivamente desde 1946. Como profesor de Español y traductor, en colaboración a veces con su hermano Enrique, asumió diferentes ministerios del gobierno de la República Española en el exilio desde su vuelta a París. Fue ministro de Hacienda, de Justicia, ministro de Estado, etc., siendo en su cargo el de presidente y ministro de Negocios Extranjeros cuando en junio de 1977 firmó el fin de la República tras la aprobación del referéndum que en España consagró la Monarquía parlamentaria.
Su obra intelectual recorrió un amplio abanico de intereses y siendo joven fue un activo conferenciante y articulista no sólo en el ámbito de la confrontación política sino en el más discreto de las logias teosóficas y masónicas. En este sentido se deben destacar traducciones y selecciones de obras de carácter místicopoético como Salmos de la noche espiritual (Valencia, 1929) o su colección de ensayos propios El sendero inmóvil, recogidos y editados en México en Tyris (1944), como Guía de los descarriados de Maimónides. Entre México y París en la colección Cuadernos Republicanos dedicada a documentos y estudios sobre la República Española, publicó nueve desde 1964 a 1978 con textos de mítines, conferencias y discursos sin olvidar otros asuntos como la vida y la obra de su tío abuelo Juan Valera (1944). Pero es muy probable que de todas estas publicaciones la que de verdad le diera dinero fuera la traducción de novelas y libros de lectura más comercial, como La llamada de la selva de Jack London, que tradujo con ayuda de su hermano Salvador.
Aparte del papel que la historia le asignó, su obra es prácticamente desconocida y, aunque tuvo muchos amigos y escribió infinidad de cartas, hoy casi nadie le recuerda.
Obras de ~: Tópicos Revolucionarios, Madrid, Aguilar, 1932, con prólogo de Gregorio Marañón; Diálogo de las Españas, Paris, 1957; Tránsito de Ortega y Gasset por la escena política de España, Caracas, Cuadernos Republicanos, 1958; Evolución de España, México D.F.-París, Gráf. Panamericana, 1967; Reivindicación de un pueblo calumniado, México D.F.-París, 1968, intr. y epílogo por el general Emilio Herrera; Socialismo libre frente a mitología revolucionaria, México D.F., 1973, con prólogo de Salvador de Madariaga; Mitos de la burguesía, pról.
