ABDOLMALEKIAN, GAROUS
EN ESTA HORA TARDÍA
POESÍA
Nacido dieciocho días después del estallido de la guerra entre Irán e Irak, en 1980,
Garous Abdolmalekian es una de las figuras más destacadas del panorama literario iraní
contemporáneo. Ha ejercido una enorme influencia sobre la nueva generación de
poetas iraníes que abordan las profundas transformaciones sociales que atraviesa el
país. Autor de seis libros galardonados y editor en una importante editorial de Teherán,
Abdolmalekian se ha convertido en una voz fundamental entre aquellos poetas iraníes
empeñados en transmitir la vida interior de su país y los cantos sofocados que emergen
del silencio en el que alcanzaron la madurez.
Aunque la fuerza que impulsa muchos de los poemas de Abdolmalekian es de naturaleza
política, su aproximación a ella es onírica. En «Frontera», hace irrumpir las explosiones
de una batalla entre las sábanas de la cama de una pareja. En «Fragmentos de
oscuridad», un hombre abatido a tiros el día anterior sigue esperando ser liberado hacia
un nuevo amanecer, aunque lleva veinticuatro horas muerto. En los poemas de
Abdolmalekian, incluso los muertos continúan albergando la esperanza de vislumbrar
un mundo más benigno. Sin embargo, sus imágenes nunca se repliegan en una huida
fácil o ciega de la realidad. Por el contrario, evocan la dificultad no solo de aceptar la
violencia y la pérdida, sino también de sobreponerse a ellas. Sus imágenes sensoriales
transforman lo privado en político con una sutileza engañosamente subversiva y, al
mismo tiempo, con una intimidad sorprendente. Un veterano herido suplica a su madre
que le cambie los pañales. Una muerte nunca mencionada se manifiesta en el polvo que
circula por una habitación, anhelando ser besado. El impulso político en un poema de
Abdolmalekian nunca se evoca de manera directa. Más bien, fluye de forma silenciosa,
pero poderosa, bajo el poema, como las aguas subterráneas invisibles de la vida de cada
voz poética.
El estilo de Abdolmalekian ha sido descrito como cinematográfico, inspirado por su
admiración por cineastas iraníes como Abbas Kiarostami, quienes a su vez encuentran
en la poesía persa contemporánea una de las fuentes de su estética. La obra de
Abdolmalekian devuelve ese cine a la poesía, invitando al lector a adentrarse en poemas
tan imprevisibles en su secuencia como los fotogramas de una película, mientras asiste
al despliegue del poema tanto en el tiempo como en el espacio. De este modo, los
poemas no son únicamente la descripción de un acontecimiento, sino una invitación a
que el lector experimente el desconcierto del narrador junto con todas las reacciones
contradictorias que ese desconcierto exige.
«Lean Against This Late Hour, de Garous Abdolmalekian, se adentra en el corazón
solitario y melancólico de un poeta marcado por los secretos enterrados del trauma
histórico de Irán. Con una intimidad dolorosa, Abdolmalekian hace un inventario onírico
de las muertes que se ciernen sobre él. Escribe con una claridad órfica el silencio que el
Estado le ha impuesto y toma una hebra de la oscuridad que envuelve a su país para
afilarla hasta convertirla en una hoja que canta. Se trata de un libro de poemas
poderoso, inquisitivo y atemporal.»
Cathy Park Hong, autora de Engine Empire y Minor Feelings.
Garous Abdolmalekian (nacido en 1980) es un reconocido poeta iraní y autor de siete libros de poesía: El pájaro oculto (2002), Los colores desvaídos del mundo (2005), Las líneas cambian de lugar en la oscuridad (2008), Oquedades (2011), Nada es tan fresco como la muerte (2012), Aceptación (2015) y Trilogía de Oriente Medio: guerra, amor, soledad (2019).
Ha recibido el Premio Karnameh al Libro de Poesía del Año (2003) y el Premio Iraní de Poesía Joven (2006). Sus poemas han sido traducidos al francés, alemán, árabe, sueco, kurdo, turco, polaco, ruso y español.
Actualmente, Abdolmalekian es editor de la sección de poesía de la editorial Cheshmeh, en Teherán.
