Poesia Traducida / EN EL SINLENGUAJE

EN EL SINLENGUAJE
-5%

EN EL SINLENGUAJE

BALTADZHIEVA, ZHIVKA

18,00 €
17,10 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Editorial:
JOAQUIN GALLEGO EDITOR
Año de edición:
2023
Materia
Poesia Traducida
ISBN:
978-84-125116-8-0
Páginas:
160
Encuadernación:
Rústica con solapas
18,00 €
17,10 €
IVA incluido
Sin stock en librería. Confirmar dispon.
Añadir a favoritos

Desde los poemas de Baltadzhieva se divisa la Vía Láctea. Por eso,
la primera condición que ponen al lector es que tome conciencia de
su insignificancia; y la segunda, que ame, pese a todo, la realidad terrena.
En sus versos, la justicia –que siempre es poética– respira por
la herida de lo esencial: esa verdad tan sencilla que ninguna palabra
puede atrapar, pero hace latir el corazón del lenguaje.
Zhivka Baltadzhieva (Sofia, 1947) es poeta, filóloga y traductora, escribe
simultáneamente en búlgaro y en español. ha vertido al español
obras de algunos de los grandes de las letras búlgaras como Hristo
Botev, Blaga Dimitrova, Antón Donchev y Nikolay Kantchev y al búlgaro
obras de Quevedo, García Lorca y Miguel Hernández, entre otros.
En 2014 El Fondo Poético Internacional le concedió la distinción Poetas
de Otros Mundos, es Premio Europeo de Poesía Clemente Rebora,
The Best Poet International Award 2012 y Premio Internacional de
Ensayo María Zambrano. En Bulgaria ha sido distinguida con los Premios
Nacionales de Poesía: ????? ??? (Lengua Materna); Premio Nacional
a Primer Libro de Poemas; Alexandar Vutimski; Dimcho Debelianov…
Ha sido dos veces Premio Nacional de Traducción.

Artículos relacionados

  • FRANÇOIS VILLON Y SU TIEMPO
    VILLON, FRANÇOIS
    Entre las principales figuras de la poesía medieval destacael francés François Villon, autor de dos largos poemas:El legado y el monumental Testamento (de másde 2000 versos) donde deforma los valores caballerescospara dar voz a vagabundos y delincuentes, carnede presidio y de patíbulo, para que ofrezcan una visiónburlesca, obscena y al límite de su experiencia,mediante un verso...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    24,00 €22,80 €

  • NADA MÁS QUE PERDER
    DARWISH, NAJWAN
    Cuando se piensa en Najwan Darwish es natural que venga a la mente el poeta palestino de quien ya esta misma casa publicara Exhausto en la cruz, con prólogo de Raúl Zurita. Pero lo que llama la atención de este poemario es la altura de Darwish, su empatía, su dolor puesto en su pueblo, su gente y, ante todo, su capacidad de situarse en el lugar de los habitantes de países enfre...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    23,00 €21,85 €

  • LA AUSENCIA EN QUE PERDURAS
    HEREDIA, KRISHAN
    La ausencia en que perduras es el registro del resquebrajamiento tácito de un amor que no. Una constante y desesperada distorsión del lenguaje en melodía. Cada uno de los poemas de esta colección aspira a retratar, con abstracta precisión, las arquetípicas penas de aquellos amores que no, aquella atemporal presencia de cuestiones que simplemente no. Si bien recubierta de una ac...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,00 €11,40 €

  • VIDA
    CÂRNECI, MAGDA
    Mâgda Carneci (Gârleni, Rumanía, 1955), poeta, ensayista y novelista, es uno de los grandes nombres de la literatura rumana contemporánea. Su presencia en la escena literaria ha combinado siempre el compromiso ético y estético, acompañado de una escritura exigente y prodigiosa. Ha publicado los libros Hipermateria (1980), Un silencio ensordecedor (1984), Caosmos (1992), Poemas ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,00 €13,30 €

  • EL CUADERNO DE NERINA
    LAHIRI, JHUMPA
    Un libro único en el que la ganadora del Premio Pulitzer y del Pen Hemingway da voz a una misteriosa escritora cuyos poemas cuentan una vida sospechosamente parecida a la suya. En el fondo del cajón de un escritorio de su casa de Roma, la autora halla algunos objetos olvidados por sus anteriores dueños: sellos, un diccionario griego-italiano, botones, postales que nunca se envi...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    21,90 €20,81 €

  • VARIACIONES SOBRE BIDONES PARA LA LLUVIA
    WAGNER, JAN
    Variaciones sobre bidones para la lluvia recoge con serenidad, erudición y plasticidad una realidad supuestamente común y familiar, poblada de objetos marginales e irrelevantes, que Jan Wagner poetiza transformándolos en emocionantes revelaciones. Para el autor el arte está en descubrir los grandes temas en lo aparentemente cotidiano: «Hago versos desde la convicción de que inc...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    30,00 €28,50 €