KOVACSICS, ADAN
El destino de la palabra es la manifestación de un tiempo de destrucción. De un final que se plantea desde tres ópticas.
En la primera, se explora la labor destructiva del capitalismo en el ámbito del lenguaje. Ya no se en-tiende el verbo poético, porque la información permanente se ha hecho dueña y señora de la palabra. En la segunda, nos hallamos en el terreno de la mercancía, con su retahíla de frases extraídas de radios, televisiones, periódicos y redes sociales.
En la tercera, esta vez en forma de relato, el tiempo de destrucción atrofia asimismo las vidas. La som-bra del final, que oscurece las relaciones humanas y llega al vínculo entre un padre y un hijo, con sus distancias, sus intentos de acercamiento, sus incomprensiones y malentendidos.
Biografía del autor
Adan Kovacsics (1953) nació en Santiago de Chile, hijo de inmigrantes húngaros. Ha traducido a autores como Karl Kraus, Joseph Roth, Stefan Zweig, Imre Kertész y Béla Hamvas entre muchos otros. Como traductor del húngaro y del alemán ha ganado numerosos premios entre los que destacan el Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura y el Gran Premio Balassi de Hungría, en 2017. Es autor de Guerra y lenguaje (Acantilado, 2008), Karl Kraus en los últimos días de la humanidad (Ediciones UDP, 2015) y El vuelo de Europa (Ediciones del Subsuelo, 2016).
