LI, SHUMIN
Li Suo es una poeta, traductora, ilustradora y editora nacida en Anhui, China, en 1986. Dirige la revista Xiron Poetry Club y la editorial de poesía Motie. En 2023 fue reconocida como una de las diez poetas más destacadas de China por una asociación nacional de escritores. Licenciada por la Universidad de Lenguas Extranjeras de Xian y con un máster en Literatura por la Universidad Normal de Beijing, ha recibido el Premio de Traducción Henry Luce (EEUU, 2019) y fue poeta en residencia en el Vermont Studio Center el mismo año. Es autora de los poemarios Poemas y gatos y Un miércoles, un barco de perlas, así como del libro de ilustraciones El peligro es real, la belleza es auténtica. Ha traducido al chino Alicia en el país de las maravillas y Sobre la escritura: Cartas, de Charles Bukowski. Su obra ha sido incluida en antologías como Poesía del Nuevo Milenio, New Cathay (Tupelo Press, 2013) y Distancia cero: Nueva poesía china (Tinfish Press, 2017). Sus poemas se han publicado en Estados Unidos, Colombia, Chile, México y Rusia. Ha participado en festivales internacionales de poesía en Colombia, Ecuador y Estados Unidos. En la última década se ha consolidado como una de las voces más destacadas de la nueva generación de poetas mujeres en su país. Presentamos un adelanto de El bien, libro de poemas que será publicado en noviembre de este año en español gracias a una coedición de Los Libros de la Mujer Rota y Esto No Es Berlín. La propuesta poética de Suo tiene un cuerpo pleno, cálido y a la vez tenso, sus obras combinan una marcada corporeidad, con el impulso del deseo y la capacidad de quebrar barreras de manera sutil pero decidida, junto con una profunda empatía hacia la condición femenina en la China contemporánea. Presentamos una selección de sus textos, con traducción de Isolda Morillo.
