PÉREZ DAZA, BELÉN
¿Due padrone es una comedia de enredos propia del s. XVIII ambientada en un grupo mafioso de la Italia actual?
Respuesta.- Es una comedia de enredos ambientada en la mafia italiana con la estética del Chicago y los gánsteres de los años 40.
P.- ¿Por qué inspirarse en Carlo Goldoni?
R.- Porque tanto al leer sus obras como al verlas representadas me llenan de buen humor y de entusiasmo, que es lo que a mí me gusta provocar en mis lectores y espectadores.
P.- ¿El tratamiento del idioma el italiano- de la ambientación puede tener algo de paródico al modo de La venganza de don Mendo, de Muñoz Seca?
R.- Claro que sí y también este italiano macarrónico que utilizo en algunos momentos en el texto tiene raíces del carnaval gaditano, en donde la influencia italiana, sobre todo veneciana, ha estado muy presente: gaditanizando expresiones, terminaciones de palabras o reinventándolas para que sonaran al idioma italiano parodiándolo.
