HANNS LUIZ ALBERTO
Presenta algunos de los más importantes términos psicoanalíticos en alemán, todos de difícil traducción. Entre los cuarenta términos del diccionario, se encuentran algunos que son clásicos del psicoanálisis, tales como pulsión (Trieb), represión (Verdrängung) y representación (Vorstelllung), discutidos en detalle en diferentes secciones, para permitir la consulta de acuerdo con el grado de profundidad deseado.
Se presentan los significados, extraídos de diccionarios antiguos y actuales, destacándose las connotaciones del término en el universo lingüístico germánico. También se explica su etimología y se describen las partes componentes de cada palabra. A través de una tabla de contrastes, se pueden comparar los sentidos y connotaciones del término original con los de la palabra habitualmente adoptada para traducirlo en español. Se presentan ejemplos de frases y párrafos, extraídos de diversos períodos de la obra de Freud, y se comenta la inserción del término en el texto freudiano en alemán. Por medio de un glosario multilingüe, se puede acceder a la consulta del diccionario a partir del español, el alemán, el inglés, el francés y el portugués.
