Poesía Española e Hispanoamericana / DE CONCIENCIA A CONSCIÈNCIA

DE CONCIENCIA A CONSCIÈNCIA
-5%

DE CONCIENCIA A CONSCIÈNCIA. ANTOLOGÍA EN LLENGUA CATALANA

ANTOLOGÍA EN LLENGUA CATALANA

GARCÍA MONTERO, LUIS

12,00 €
11,40 €
IVA incluido
Con stock. Confirmar disponibilidad
Editorial:
FUNDACIÓN HUERTA DE SAN ANTONIO
Año de edición:
2020
Materia
Poesía Española e Hispanoamericana
ISBN:
978-84-09-17143-9
Páginas:
94
Encuadernación:
Rústica con solapas
12,00 €
11,40 €
IVA incluido
Con stock. Confirmar disponibilidad
Click & collect
Añadir a favoritos

Antologia en llengua catalana
Luis García Montero
Sinopsis
Con este poemario en lengua catalana el poeta granadino Luis García Montero quiere recuperar el trato de «hermandad» entre las lenguas españolas y alejarlas del debate político. De Conciencia a Consciència es un canto de respeto hacia otras lenguas y un ejemplo de cómo utilizarlas no para ofenderse, sino para entenderse con ellas. El prólogo del poemario, titulado Se nos hace urgente, corre a cargo de Joan Margarit, galardonado con el premio Cervantes en 2019. La selección de poemas y su traducción al catalán se debe a la profesora de lengua Mònica Vidiella Bartual. La obra pertenece a la colección de Poesía de la Editorial Juancaballos.

Joan Margarit
«Luis García Montero es un gran poeta, uno de los mayores de las últimas generaciones, con una obra ampliamente conocida en Cataluña. Es evidente que costaría encontrar algún lector o lectora de poesía que fuera incapaz de leerlo directamente en castellano. Pero no creo que sea este el objetivo más importante de esta antología. La fiel delicadeza del catalán con el que la profesora Mònica Vidiella traduce cada poema, cada verso, lo que hace sobre todo es acercar con una sorprendente ternura y afecto las dos lenguas. Me resulta grato sentir cómo de uno al otro lado de las dos lenguas el afecto se filtra en las ideas, las matiza. A veces las empuja en una u otra dirección, impregnando al lector o lectora. Y revistiendo de una gran dignidad esta difícil operación mediante la que una lengua recibe a la otra y, por tanto, las dignifica a ambas».

Mònica Vidiella Bartual
«Luis García Montero entén la poesia com un exercici de consciència, com un territori on es reivindica la consciència individual davant l’homologació. I on la consciència del poeta busca un diàleg amb els altres. Aquesta és la idea de la qual neix aquesta antologia. Aquesta traducció al català dels poemes de Luis García Montero vol participar de la defensa de la poesia com a espai públic en què dialoguen les consciències de l’autor i la lectora.

Hi ha darrere de cadascun dels versos traduïts una voluntat de convivència entre dues llengües que, sovint, raons molt allunyades de la literatura han mantingut distanciades. Amb el desig de trencar distàncies i que el català sigui hospitalari amb l’hospitalària poesia de Luis García Montero he escollit cada paraula, intentant ser el més fidel possible al to, al ritme i al temps del vers del poeta, buscant els vincles que fessin possible el diàleg.

Si és cert que les societats es construeixen amb paraules, De conciencia a consciència vol contribuir-hi».

Artículos relacionados

  • TRANSIL
    MATEOS, NICOLAS
    Nicolás Mateos Frühbeck nació en Madrid en 1997. Actualmente, se acaba de doctorar en Estudios Hispánicos por la Universidad Autónoma de Madrid, donde se dedica a investigar el género autobiográfico en los siglos XVI y XVII en el ámbito hispánico; sin embargo, también es un ávido lector de la literatura de ficción clásica española. Empezó a escribir poesía hace unos cuantos año...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,95 €12,30 €

  • NI TAN CIVIL LA MANO
    DIZ, ANA MARTA
    La voz, múltiple y una, de Ni tan civil la mano privilegia lo incierto, lo que no existe o no se ve, los márgenes, las diferentes formas del silencio y de la ausencia. Acompañada de los ritmos de Garcilaso y una dicción al mismo tiempo clásica y actual, los poemas de Ana Diz son diversas entonaciones, música de un solo discurrir, tan complejo, fragmentado y contradictorio como ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,00 €17,10 €

  • FLOTA EL TIEMPO
    OLIVEROS, ALEJANDRO
    El tiempo, la montaña, el torrente: en este libro la vida está como en suspenso, insegura de su línea de flotación. Todo está sujeto a la deriva, a la incertidumbre en la certeza misma del fluir. La vida pugna por asimilarlo, como las páginas que pasamos y que no estamos seguros de que formen un todo inteligible. La experiencia del exilio, de los «no lugares», del perpetuo desp...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    15,00 €14,25 €

  • EL TEMA
    MATA PIÑEIRO, MANUEL
    «Este libro no tiene tema», nos dice el autor de estepoemario. La ironía se da por consumada desde la páginacero y el libro avanza de sorpresa en sorpresa, y decita en cita, por una sintaxis poética muy peculiar. ¿Eltema de El tema? Quizás, en el fondo, la resignificaciónconstante de lo que significa escribir cuando laescritura encuentra su vocación en el disfruteautoconsciente...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,00 €17,10 €

  • EL BUEN LUGAR
    SÁNCHEZ, BASILIO
    Ensayo en fragmentos, rosario de citas y reflexiones literarias, este libro eleva la poesía a su dimensión filosófica primigenia, aquella donde la lectura y la escritura de versos devienen cosmovisión, oasis, ejercicio espiritual. ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,00 €17,10 €

  • LA DIFÍCIL BELLEZA DE LAS ESQUINAS
    PADRÓN, LEONARDO
    Este volumen recorre cinco poemarios de uno de los escritores venezolanos más apreciados y versátiles de la actualidad. Poesía de amor, cantos nostálgicos a una urbe (Caracas, pero pudiera ser cualquier otra), oraciones de lo cotidiano y narraciones líricas que rompen en aristas reveladoras, son sólo algunas de las texturas que esta antología ofrece al lector, en un lenguaje do...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    20,00 €19,00 €

Otros libros del autor

  • EL REALISMO SINGULAR
    GARCÍA MONTERO, LUIS
    En el prólogo a esta edición, Luis García Montero explica que se trata de un libro unido a los años de su formación como poeta. Identificado con la imagen del poeta-profesor, asume que escribir poesía es inseparable para él de la voluntad de pensar la poesía, de comprender el lugar que se ocupa en el mundo y la tradición a la hora de escribir. Los artículos los recogidos aquí, ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    20,00 €19,00 €

  • UN TIEMPO NUESTRO. ANTOLOGÍA
    GARCÍA MONTERO, LUIS
    En Un tiempo nuestro, Luis García Montero presenta una selección de poemas que abordan la relación entre la vida cotidiana y los temas universales como el amor, el tiempo y la memoria. Los poemas de esta antología, según el autor, están inspirados en una "conciencia dichosa" que celebra el acto de leer y el refugio que ofrecen los libros y las bibliotecas. Reflejan las influenc...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    21,00 €19,95 €

  • ALMUDENA
    GARCÍA MONTERO, LUIS
    El capítulo final de una bella y larga historia de amor.Cuando Luis García Montero escribió Un año y tres meses («Una conmovedora lección de duelo» Luis Bagué Quílez, El País; «Una tabla de salvación ante el naufragio» Josep Cuní, El Periódico) para contar la convalecencia y la despedida de su mujer, la escritora Almudena Grandes, en realidad había compuesto el capítulo final d...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    19,90 €18,91 €

  • MÁS FLEXIBLE QUE EL MAR SON LAS PALABRAS
    GARCÍA MONTERO, LUIS
    Más constantes que el odio y la avaricia, más fuertes que el rencor y las prisiones, más heroicas que el sueño de un ejército, más flexibles que el mar, han sido las palabras. Estos versos finales del poema «Un idioma» de Luis García Montero son el marco que pone título a este libro. El lector tiene entre sus manos Más flexibles que el mar son las palabras: una recopilación de...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    17,68 €16,80 €

  • UN AÑO Y TRES MESES
    GARCÍA MONTERO, LUIS
    ¿Es la tristeza, la devastación íntima, lo que nos da la medida de nuestro amor cuando perdemos al ser amado? ¿O será tal vez la intimidad de la convalecencia una extraña forma de ternura, el último asidero de la felicidad compartida?    Un año y tres meses reúne los poemas escritos por Luis García Montero a raíz de la pérdida de su mujer, Almudena Grandes. Son poemas que evoca...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,90 €16,06 €

  • NO PUEDES SER ASÍ. (BREVE HISTORIA DEL MUNDO)
    GARCÍA MONTERO, LUIS
    La poesía de Luis García Montero ha indagado a lo largo de su obra los latidos históricos que tejen una educación sentimental. En este nuevo libro elige el camino contrario y busca en los hechos históricos el rumor de vida y muerte, de amor y odio, de soledades e ilusiones colectivas, que define nuestra intimidad. Más que nunca el poeta es un romántico ilustrado o un optimista ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,00 €20,90 €