Poesía Española e Hispanoamericana / DE CONCIENCIA A CONSCIÈNCIA

DE CONCIENCIA A CONSCIÈNCIA
-5%

DE CONCIENCIA A CONSCIÈNCIA. ANTOLOGÍA EN LLENGUA CATALANA

ANTOLOGÍA EN LLENGUA CATALANA

GARCÍA MONTERO, LUIS

12,00 €
11,40 €
IVA incluido
Con stock. Confirmar disponibilidad
Editorial:
FUNDACIÓN HUERTA DE SAN ANTONIO
Año de edición:
2020
Materia
Poesía Española e Hispanoamericana
ISBN:
978-84-09-17143-9
Páginas:
94
Encuadernación:
Rústica con solapas
12,00 €
11,40 €
IVA incluido
Con stock. Confirmar disponibilidad
Click & collect
Añadir a favoritos

Antologia en llengua catalana
Luis García Montero
Sinopsis
Con este poemario en lengua catalana el poeta granadino Luis García Montero quiere recuperar el trato de «hermandad» entre las lenguas españolas y alejarlas del debate político. De Conciencia a Consciència es un canto de respeto hacia otras lenguas y un ejemplo de cómo utilizarlas no para ofenderse, sino para entenderse con ellas. El prólogo del poemario, titulado Se nos hace urgente, corre a cargo de Joan Margarit, galardonado con el premio Cervantes en 2019. La selección de poemas y su traducción al catalán se debe a la profesora de lengua Mònica Vidiella Bartual. La obra pertenece a la colección de Poesía de la Editorial Juancaballos.

Joan Margarit
«Luis García Montero es un gran poeta, uno de los mayores de las últimas generaciones, con una obra ampliamente conocida en Cataluña. Es evidente que costaría encontrar algún lector o lectora de poesía que fuera incapaz de leerlo directamente en castellano. Pero no creo que sea este el objetivo más importante de esta antología. La fiel delicadeza del catalán con el que la profesora Mònica Vidiella traduce cada poema, cada verso, lo que hace sobre todo es acercar con una sorprendente ternura y afecto las dos lenguas. Me resulta grato sentir cómo de uno al otro lado de las dos lenguas el afecto se filtra en las ideas, las matiza. A veces las empuja en una u otra dirección, impregnando al lector o lectora. Y revistiendo de una gran dignidad esta difícil operación mediante la que una lengua recibe a la otra y, por tanto, las dignifica a ambas».

Mònica Vidiella Bartual
«Luis García Montero entén la poesia com un exercici de consciència, com un territori on es reivindica la consciència individual davant l’homologació. I on la consciència del poeta busca un diàleg amb els altres. Aquesta és la idea de la qual neix aquesta antologia. Aquesta traducció al català dels poemes de Luis García Montero vol participar de la defensa de la poesia com a espai públic en què dialoguen les consciències de l’autor i la lectora.

Hi ha darrere de cadascun dels versos traduïts una voluntat de convivència entre dues llengües que, sovint, raons molt allunyades de la literatura han mantingut distanciades. Amb el desig de trencar distàncies i que el català sigui hospitalari amb l’hospitalària poesia de Luis García Montero he escollit cada paraula, intentant ser el més fidel possible al to, al ritme i al temps del vers del poeta, buscant els vincles que fessin possible el diàleg.

Si és cert que les societats es construeixen amb paraules, De conciencia a consciència vol contribuir-hi».

Artículos relacionados

  • NADA COMO LA NADA
    SALVAGO, JAVIER
    El escritor Javier Salvago (Paradas, Sevilla, 1950) no necesita mayor presentación, su obra habla por él. Aparte de la indudable calidad literaria de su poesía y, recientemente, de su novelística, Salvago muestra en sus aforismos un perfil que deja poco lugar a las dudas o a la confusión. En ellos atestigua su visión desilusionada de la existencia, a la que niega cualquier s...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    10,00 €9,50 €

  • LAS FRASES FRÁGILES
    PARDO BAZÁN, EMILIA
    En uno de sus versos apelaba Emilia Pardo Bazán a «las frases frágiles que grabé un día», y a las que en otro día futuro regresará, si es que perviven; esas «frases frágiles» eran versos que fijaban un recuerdo, que atrapaban un instante para conservarlo cuando fallase la memoria. Sus poemas los abordaba Pardo Bazán desde la conciencia del tiempo, que marca nuestras biografías ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    13,90 €13,21 €

  • EL SUICIDIO DEL ESCORPIÓN
    LOWEREE, JACQUELINE
    ¿Qué harías tú si estuvieras rodeado por llamas? Ellas lentamente acercándose, dejándote dos opciones: el morir quemado o el morir por tu propia mano. Este es el dilema del escorpión. Pero en vez de su propia mano, su aguijón. Este es el dilema de una mente suicida: seguir sufriendo tras el incontrolable fuego o terminarlo todo.?El Suicidio del Escorpión es una ventanilla hacia...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,95 €12,30 €

  • TODO LO QUE ME HA ENSEÑADO EL AMOR
    JAVIERRE, LUNA
    Vuelve la autora revelación de 2022 con el libro definitivo sobre el amor.Tras el éxito de su primer libro, Si tú quieres, te bajas la luna, un viaje hacia el autodescubrimiento a través de la autoestima y el amor propio, Luna Javierre regresa con un libro en el que reflexiona sobre el amor en todas sus formas —la amistad, el amor propio, el amor romántico— y las relaciones san...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,90 €16,06 €

  • TODOS LOS VUELOS QUE PERDÍ POR TI
    REDRY - DAVID GALÁN
    El nuevo libro de uno de los poetas más vendidos en España en los últimos años.David Galán, conocido como REDRY, es uno de los poetas urbanos más queridos nuestro país. En esta ocasión, además de los textos que hacen honor a su poética habitual y tan apreciada por su audiencia, se enfrenta a un diálogo lírico, creativo y novedoso con sus escritores de cabecera. El libro está or...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,90 €12,26 €

  • CUIDAR A UN TIGRE
    BOLAÑOS, MARINA
    Un hermoso libro sobre la salud mental y el poder de la superaciónNo ocurre de pronto pero te das cuenta de pronto.  No sé por qué sucede ni si a todo el mundo le pasa igual, pero sospecho que sí o parecido. Es una sensación húmeda y fría, un vacío profundo. La certeza de que te persigue un tigre.   A través de un texto lleno de sensibilidad, Marina Bolaños comparte sus experie...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    14,96 €14,21 €

Otros libros del autor

  • MÁS FLEXIBLE QUE EL MAR SON LAS PALABRAS
    GARCÍA MONTERO, LUIS
    Más constantes que el odio y la avaricia, más fuertes que el rencor y las prisiones, más heroicas que el sueño de un ejército, más flexibles que el mar, han sido las palabras. Estos versos finales del poema «Un idioma» de Luis García Montero son el marco que pone título a este libro. El lector tiene entre sus manos Más flexibles que el mar son las palabras: una recopilación de...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    17,68 €16,80 €

  • UN AÑO Y TRES MESES
    GARCÍA MONTERO, LUIS
    ¿Es la tristeza, la devastación íntima, lo que nos da la medida de nuestro amor cuando perdemos al ser amado? ¿O será tal vez la intimidad de la convalecencia una extraña forma de ternura, el último asidero de la felicidad compartida?    Un año y tres meses reúne los poemas escritos por Luis García Montero a raíz de la pérdida de su mujer, Almudena Grandes. Son poemas que evoca...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,90 €16,06 €

  • PROMETEO
    GARCÍA MONTERO, LUIS
    EL NUEVO LIBRO DE LUIS GARCÍA MONTERO UN MITO CON PLENA VIGENCIA, EL DEL DESAFÍO A LOS DIOSES.UN CANTO DE ESPERANZA EN EL SER HUMANO. «Es uno de los pocos destinados a la letra grande de la historia de la literatura».José-Carlos Mainer «Admiro mucho su capacidad de seguir batallando, de no rendirse en la lucha por cambiar las cosas sin haber caído en la rabia, el resentimie...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    17,90 €17,01 €

  • NO PUEDES SER ASÍ. (BREVE HISTORIA DEL MUNDO)
    GARCÍA MONTERO, LUIS
    La poesía de Luis García Montero ha indagado a lo largo de su obra los latidos históricos que tejen una educación sentimental. En este nuevo libro elige el camino contrario y busca en los hechos históricos el rumor de vida y muerte, de amor y odio, de soledades e ilusiones colectivas, que define nuestra intimidad. Más que nunca el poeta es un romántico ilustrado o un optimista ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    22,00 €20,90 €

  • LAS PALABRAS ROTAS
    GARCIA MONTERO, LUIS
    El nuevo libro de uno de los escritores contemporáneos más reconocidos y queridos por la crítica y los lectores. Verdad, progreso, tiempo, identidad, política, realidad, conciencia, bondad... Son palabras que, en su esencia, nos pertenecen a todos y nos unen por encima de cualquier diferencia. Pero estamos asistiendo a una transformación dirigida de sus significados para con...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    18,90 €17,96 €

  • UN ORDEN. (LA POESIA DE JAIME GIL DE BIEDMA)
    GARCIA MONTERO, LUIS
    Un orden conflictivo (la poesía de Jaime Gil de Biedma) Luis García Montero Poesía ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    15,60 €14,82 €