GEBIRTIG, MORDJE
Gracias a las canciones y los poemas de Mordje Gebirtig podemos tener hoy un cuadro vívido de la realidad cotidiana de los judíos polacos en las primeras décadas del siglo xx, hasta la invasión alemana a Polonia, que provocó su deportación masiva a los guetos y los campos de concentración. Con gran sensibilidad y excepcional talento, Gebirtig nos ofrece una descripción única, inestimable, escrita en ídish, de toda esa sociedad destruida.
Presentamos aquí una selección de canciones y poemas de Gebirtig, en su idioma original, el ídish, con una impecable traducción al castellano de Silvia Kot. Al final pueden encontrarse la transcripción fonética de los textos en ídish y una playlist con grabaciones de sus obras.
Este libro dedicado al gran artista popular Mordje Gebirtig es también un tributo al ídish, el entrañable idioma del pueblo judío. Un homenaje y una esperanza de futuro.
Autor: GebirtigMordje
'Mordje Gebirtig (18771942) fue un poeta, compositor y autor popular judío polaco, considerado el gran trovador del ídish. Nació en Cracovia (Polonia), en una familia obrera. Autodidacta, trabajó como carpintero, pero desde joven comenzó a escribir canciones y poemas en ídish. Sus letras, sencillas y profundamente humanas, retratan la vida, el humor, la pobreza y las esperanzas del pueblo judío de su tiempo. Durante la ocupación nazi, Gebirtig fue confinado en el gueto de Cracovia. Continuó componiendo hasta el final. En junio de 1942, fue asesinado por los nazis durante una deportación masiva al campo de exterminio de Be??ec. Hoy es recordado como el poeta del pueblo judío polaco, una voz que convirtió el dolor y la esperanza en canciones inmortales.'
