CASTILLO BERNAL, MARÍA PILAR / DÍAZ ALARCÓN, SOLEDAD
La antología poética de voces femeninas del siglo XX que aquí presentamos tiene por objetivo recuperar la
memoria y la obra de autoras que rara vez aparecen en las antologías canónicas. Para ello, se ha llevado a
cabo una selección de poemas en lengua francesa, alemana e inglesa con sus respectivas traducciones al
español. Estas obras se escribieron durante el S. XX y los idiomas originales aquí incluidos son una muestra
de los temas y las formas literarias en la Europa del pasado siglo. Las escritoras, al tematizar circunstancias
autobiograficas tales como las grandes guerras, la pérdida de sus seres queridos, la maternidad o la lucha por
la emancipación y la búsqueda de un espacio propio en la vida profesional y publica, se ven así unidas por
hechos que trascienden las fronteras de sus respectivos países. Ello las convierte en poderosos símbolos de
sonoridad y creación literaria para las generaciones posteriores, especialmente para las mujeres en el ámbito
europeo. Las editoras y traductoras de los poemas, la Dra. Diaz Alarcón y la Dra. Castillo Bernal, han querido
rescatar del olvido sus nombres y obras, para así contribuir a la construcción de un a identidad literaria
femenina que a menudo adolece de falta de referentes, y no precisamente porque estos no existan, sino por la
escasa difusión de la que han sido objeto hasta la fecha. Sirva este volumen para dar un paso más en la
consolidación del canon literario femenino, tan urgente en nuestros días.
