Ensayo Literario y Lingüística / A TRADUCIÓN LITERARIA

A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

CORTÉS GABAUDAN, HELENA

5,00 €
4,75 €
IVA incluido
Agotado
Editorial:
SERVIZO DE PUBLICACIÓNS DA UNIVERSIDADE DE VIGO
Año de edición:
2023
Materia
Ensayo Literario y Lingüística
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páginas:
98
Encuadernación:
Rústica con solapas
5,00 €
4,75 €
IVA incluido
Agotado
Añadir a favoritos

O presente “breviario” pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa tradución de tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións de ‘tradución' que se foron desenvolvendo ao longo da historia –divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-, continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • EL GRAN TOUR
    CHRISTIE, AGATHA
    En 1922 Agatha Christie se embarcó en un viaje de diez meses alrededor del mundo. Su marido Archie había sido invitado a unirse a una misión comercial para promover la Exposición del Imperio Británico. Fue una decisión que cambiaría la vida de la joven novelista, un verdadero viaje de descubrimiento que inspiraría su escritura futura. Las cartas están llenas de relatos de mareo...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    24,90 €23,66 €

  • TECNOLOGIA Y BARBARIE
    NIEVA, MICHEL
    Una colección de ensayos que revisa el binomio «tecnología y barbarie» a través de la historia del pensamiento y de la literatura latinoamericanas. La tecnología ha sido siempre documento de civilización, pero también de barbarie. Este libro expone algunos casos, como el del zoológico fundado en Hamburgo por Carl Hagenbeck, que en 1875 exhibió indígenas porque resultaban más ec...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    16,90 €16,06 €

  • LA MISTERIOSA MATERNIDAD DEL VERSO
    GABRIELA MISTRAL, JUANA DE IBARBOUROU Y ALFONSINA
    «El año 1938 el Ministro de Educación de Uruguay organizó un curso de verano llamado «Curso sudamericano de vacaciones» en la Universidad de Montevideo. A una de las sesiones fueron invitadas las mayores exponentes de la poesía del cono sur de ese momento: Juana de Ibarbourou, de Uruguay; Alfonsina Storni, de Argentina y Gabriela Mistral, de Chile, para hablar de su labor poéti...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    12,00 €11,40 €

  • VICENTE NUÑEZ Y LA AMISTAD
    APARICIO, JOSE
    Un relato sobre la vida y las ansias del poeta Vicente Núñez, un testimonio hecho desde la experiencia directa, construido a base de notas y recuerdos de un testigo inmediato del espectáculo de Poley, donde vivía. Los temas de los capítulos: la generosidad, el humor, la plenitud..., son rasgos propios del personaje, pero lo que de verdad interesa radica en las pequeñas cosas de...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    17,90 €17,01 €

  • EL PROCESO AL LIBRO
    ALBISSON, MATHILDE
    La cultura escrita de la España moderna no puede entenderse cabalmente si no se tienen en cuenta la represión cultural y el control ideológico que ejerció la Inquisición mediante la censura de libros. Esta monografía ofrece un estudio panorámico de la censura inquisitorial en el siglo XVII, un capítulo poco explorado de la historia del fenómeno censorio. En ese periodo se somet...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    24,50 €23,28 €

  • LA TERCERA VÍA
    ABRIL, JUAN CARLOS
    En este volumen de ensayos, de una manera atractiva y dinámica para los lectores, Juan Carlos Abril reflexiona sobre la poesía española de las últimas décadas, realizando un balance desde finales del siglo pasado hasta este primer cuarto de siglo XXI. Partiendo de la poesía de la experiencia como corriente hegemónica, y su descomposición y ruptura, hasta las últimas corrientes ...
    Con stock. Confirmar disponibilidad

    28,00 €26,60 €

Otros libros del autor

  • LA VIDA EN VERSO. BIOGRAFÍA POÉTICA DE FRIEDRICH HÖLDERLIN
    CORTÉS GABAUDAN, HELENA
    "De todos cuantos han existido en el mundo occidental, tal vez sea Friedrich Hölderlin el que en más alto grado merece el título de poeta por antonomasia. Hölderlin quiso conscientemente vivir un destino poético, apartó de sí todo cuanto no entraba en los difíciles márgenes de ese tipo de existencia, y vivió hasta las últimas consecuencias, y sin tratar de esquivarlo, todo cua...
    Sin stock en librería. Confirmar dispon.

    22,00 €20,90 €